1
00:00:01,070 --> 00:00:03,279
[Dudniąca i jasna muzyka]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
[Iskrzenie]

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,780
[dudnienie i bicie serca]

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,954
[Sygnał dźwiękowy alfabetu Morse’a]

7
00:00:23,989 --> 00:00:26,543
[Brzęczenie,
wyłącz dźwięk]

8
00:00:26,578 --> 00:00:29,132
♪ Eleganckie odtwarzanie muzyki

9
00:00:34,137 --> 00:00:36,139
♪ Jasne brzmienie syntezatora

10
00:00:40,971 --> 00:00:42,973
♪ Gra eteryczna muzyka

11
00:00:50,740 --> 00:00:52,431
Kobieta: ♪ Dee dee ooh eeh

12
00:00:52,466 --> 00:00:54,399
♪ Dee dee ooh eeh

13
00:00:54,433 --> 00:00:56,297
♪ Dee dee ooh eeh

14
00:00:56,332 --> 00:00:58,299
♪ Dee dee ooh eeh

15
00:00:58,334 --> 00:01:00,094
♪ Dee dee ooh eeh

16
00:01:00,129 --> 00:01:02,372
♪ Dee dee ooh eeh

17
00:01:02,407 --> 00:01:03,270
[Rozwijanie tkaniny]

18
00:01:03,304 --> 00:01:04,788
[Uderzenie]

19
00:01:04,823 --> 00:01:07,101
Robisz to dla dziewczyn
i geje, Margarita.

20
00:01:07,136 --> 00:01:09,655
Dziewczyny i geje.

21
00:01:09,690 --> 00:01:10,932
[Dzwoni telefon komórkowy]

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,797
Jestem Margarita,
i jestem zaszczycony, że nagrywam

23
00:01:13,832 --> 00:01:18,423
dla twojego nieskryptowanego
cykl konkursów mody.

24
00:01:19,941 --> 00:01:24,014
♪ Mężczyzna rapujący po rosyjsku

25
00:01:24,049 --> 00:01:27,156
Moje rodzinne miasto to
Zachodnie Hollywood, Kalifornia,

26
00:01:27,190 --> 00:01:30,780
nie ta fantazyjna część,
część rosyjska.

27
00:01:30,814 --> 00:01:33,300
Ja-ja-ja bym opisał
moja estetyka jako

28
00:01:33,334 --> 00:01:34,784
Śmieci i skarby Starego Świata.

29
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Ona doi krowę o 5:00,
ale ona musi taka być

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,132
na balecie o 5:10.

31
00:01:38,167 --> 00:01:39,237
Uwielbia okazyjne kosze.

32
00:01:39,271 --> 00:01:42,930
♪ Mężczyzna rapujący po rosyjsku

33
00:01:42,964 --> 00:01:44,828
Jaka jest Twoja najtrudniejsza przeszkoda?

34
00:01:44,863 --> 00:01:46,416
Hmm...

35
00:01:46,451 --> 00:01:49,247
♪ Ciężka gra na perkusji

36
00:01:49,281 --> 00:01:50,282
[Dzwonek]

37
00:01:50,317 --> 00:01:53,837
♪ Mężczyzna rapujący po rosyjsku

38
00:01:53,872 --> 00:01:57,876
Mieszkam z moją babcią
i mój tata i mój brat,

39
00:01:57,910 --> 00:02:00,327
i mamy 5 miesięcy
zalega z czynszem.

40
00:02:00,361 --> 00:02:02,432
Aha, jeśli chodzi o edukację,
moja babcia była

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,435
najbardziej zwariowany nauczyciel szycia
możesz sobie wyobrazić.

42
00:02:05,470 --> 00:02:06,643
Mam na myśli to np.
jest odwracalne.

43
00:02:06,678 --> 00:02:08,058
[Gita mówi po rosyjsku]

44
00:02:08,093 --> 00:02:09,612
Znowu zapomniałem hasła.

45
00:02:09,646 --> 00:02:11,476
[Mówi po rosyjsku]

46
00:02:15,376 --> 00:02:17,516
co? Hmm?

47
00:02:17,551 --> 00:02:21,900
♪ Kobieta śpiewająca po rosyjsku

48
00:02:21,934 --> 00:02:25,214
Margarita: Moja najtwardsza
przeszkodą jest

49
00:02:25,248 --> 00:02:27,319
schodzę mi z drogi.

50
00:02:27,354 --> 00:02:28,838
Kobieta: ♪ Dee dee ooh eeh

51
00:02:28,872 --> 00:02:30,357
Margarita: Kocham modę
bo to szansa

52
00:02:30,391 --> 00:02:32,462
być kimś nowym...

53
00:02:32,497 --> 00:02:33,808
[Dźwięczą dzwonki]

54
00:02:33,843 --> 00:02:35,362
każdego dnia.

55
00:02:35,396 --> 00:02:37,709
Gita: Mhm. jestem stary.

56
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
Margarita: Jesteś fantastyczny.

57
00:02:39,711 --> 00:02:40,746
[Dzwonek]

58
00:02:40,781 --> 00:02:44,716
♪ Kobieta śpiewająca po rosyjsku

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,131
[Margarita mówi po rosyjsku]

60
00:02:51,550 --> 00:02:53,034
Anton.

61
00:02:53,069 --> 00:02:55,244
♪ Gra rosyjska muzyka pop
stereo ♪

62
00:02:57,867 --> 00:02:59,282
Margarita: To miłe.

63
00:03:07,221 --> 00:03:08,740
-Mhm.
-Okazje.

64
00:03:08,774 --> 00:03:12,433
Potrafisz mówić po angielsku.
Inny.

65
00:03:12,468 --> 00:03:14,677
- Opróżnij kieszenie.
-Co?

66
00:03:14,711 --> 00:03:16,092
co? Dlaczego?

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,405
Mamy aparat.

68
00:03:18,439 --> 00:03:20,545
-Nie, nie musisz.
-Antoshka jest kamerzystą.

69
00:03:22,374 --> 00:03:23,927
Ostrożny. To YSL z lat osiemdziesiątych.

70
00:03:23,962 --> 00:03:25,274
[Kobieta mamrocze]

71
00:03:25,308 --> 00:03:26,413
Ach.

72
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
Wstydź się.

73
00:03:30,279 --> 00:03:31,901
Podobnie jak twój ojciec.

74
00:03:33,420 --> 00:03:35,249
Antoszka! [Mówi po rosyjsku]

75
00:03:35,284 --> 00:03:36,457
Antoszka: Hej, hej!

76
00:03:36,492 --> 00:03:37,734
Margarita: Idę,
Idę, idę.

77
00:03:37,769 --> 00:03:38,873
Dziwak!

78
00:03:38,908 --> 00:03:42,774
♪ Mężczyzna śpiewający po rosyjsku

79
00:03:42,808 --> 00:03:44,396
Kobieta przy telefonie: Klient
wysłał przedmioty

80
00:03:44,431 --> 00:03:47,261
zaufanej stronie trzeciej
uwierzytelniająca, panna Levlansky.

81
00:03:47,296 --> 00:03:49,436
Margarita: Proszę pani,
Sama jestem projektantką.

82
00:03:49,470 --> 00:03:51,990
Myślisz, że nie wiem, jak jest naprawdę
Mugler od podróbki?

83
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Kobieta: Jestem pewna, że tak,

84
00:03:53,336 --> 00:03:54,958
ale mamy
politykę zerowej tolerancji

85
00:03:54,993 --> 00:03:56,374
przed podróbkami
towar.

86
00:03:56,408 --> 00:03:58,099
-Nic nie mogę zrobić.
-Mam, muszę ci przypominać

87
00:03:58,134 --> 00:04:00,378
że jestem jednym z twoich
najlepsi sprzedawcy w witrynie?

88
00:04:00,412 --> 00:04:02,483
Kobieta: [wzdycha] Jesteśmy
trzeba będzie zawiesić

89
00:04:02,518 --> 00:04:04,244
Twoje konto na czas nieokreślony.

90
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
Zawieszony na czas nieokreślony?

91
00:04:08,109 --> 00:04:10,595
Bez ostrzeżenia? Nic?

92
00:04:10,629 --> 00:04:12,907
Kobieta: Widzę, że tak
trzeci incydent.

93
00:04:12,942 --> 00:04:14,633
Margarita: OK. Będę potrzebował
porozmawiać z jednym

94
00:04:14,668 --> 00:04:16,083
swoich przełożonych.

95
00:04:16,117 --> 00:04:17,153
[Sygnał dźwiękowy powiadomienia o połączeniu przychodzącym]

96
00:04:17,187 --> 00:04:18,292
Kobieta: Nie ja ustalam zasady.

97
00:04:18,327 --> 00:04:19,431
Po prostu będziemy to mieć
do s--

98
00:04:19,466 --> 00:04:21,295
Margarita: Jedną sekundę.
To... to musi być

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,986
dzwoni mój zespół PR.

100
00:04:23,021 --> 00:04:24,160
Kobieta: Panna Levlansky.

101
00:04:24,194 --> 00:04:26,645
Margarita: Nie kwalifikuję się
za Twoją ofertę!

102
00:04:26,680 --> 00:04:27,819
Inna kobieta: Czy to...

103
00:04:27,853 --> 00:04:29,199
Margarita:
Moja zdolność kredytowa wynosi 430.

104
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
Przestań do mnie dzwonić!

105
00:04:31,823 --> 00:04:35,620
Imponujący. Nie wiedziałem
spadł nawet tak nisko.

106
00:04:37,656 --> 00:04:40,487
Przepraszam. Kto to jest?

107
00:04:40,521 --> 00:04:42,592
To jest Nicol Alejandra Garcia

108
00:04:42,627 --> 00:04:46,355
z nieskryptowanego
pokaz konkursu mody.

109
00:04:46,389 --> 00:04:50,048
Oh. Mam twoje
automatyczne odrzucenie.

110
00:04:50,082 --> 00:04:51,808
Czy zawsze bierzesz nie
za odpowiedź?

111
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
♪ Skoczna muzyka syntezatorowa
gram ♪

112
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
Mark Cuban w telewizji:
Podobają mi się Twoje specyfikacje.

113
00:04:55,985 --> 00:04:58,781
Bardziej się martwię...
jeśli - jeśli - jeśli masz

114
00:04:58,815 --> 00:05:01,335
zmiany osobowości
z twoim kontem bankowym--

115
00:05:01,370 --> 00:05:02,440
[Wyłącza telewizor]

116
00:05:02,474 --> 00:05:03,889
♪ Gra na pianinie
romantyczna muzyka ♪

117
00:05:03,924 --> 00:05:06,133
Nerses, czy możemy... czy możemy
bądź obecny, proszę?

118
00:05:06,167 --> 00:05:07,237
Nerses: Ach!

119
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Samuel: Proszę o prezent,

120
00:05:08,549 --> 00:05:12,450
i przyjdź, Mamaczko, obecna.

121
00:05:12,484 --> 00:05:14,072
Dziękuję bardzo.

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,454
Uważność nie
połóż kasę na stole.

123
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
O nie, kładziesz kasę
na stole.

124
00:05:17,834 --> 00:05:19,905
Gita: Margucya to coś więcej
jak ja.

125
00:05:19,940 --> 00:05:21,390
Ona jest rekinem!

126
00:05:23,737 --> 00:05:25,394
[Nerses i Samuel mówią
po rosyjsku]

127
00:05:27,223 --> 00:05:30,399
Gita: Mam
rozwiązanie naszego problemu.

128
00:05:30,433 --> 00:05:32,332
Musimy
zdobądź adres Billa Gatesa.

129
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
Margarita: Bill Gates?
Nerses: Bill Gates?

130
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
Gita: Tak. Przychodzimy tam.
Odwracam uwagę strażników,

131
00:05:37,026 --> 00:05:41,927
i biegniesz prosto do niego
Biuro obok ochrony, OK?

132
00:05:41,962 --> 00:05:44,378
Docierasz do jego biura,
zapukaj do drzwi,

133
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
przedstawić go
z Twoim biznesplanem,

134
00:05:46,898 --> 00:05:49,038
a liczby go zachwycą.

135
00:05:49,072 --> 00:05:50,695
Zobaczy cię
warte dużych pieniędzy.

136
00:05:50,729 --> 00:05:51,903
Margarita: Znowu nie ma wody.

137
00:05:56,114 --> 00:05:59,428
Gita: Kiedy to się skończy?

138
00:05:59,462 --> 00:06:01,499
Co zamierzamy zrobić?
Margarita: Cii, ciii, ciii.

139
00:06:01,533 --> 00:06:02,776
Nerses: Nie wiem.
pracowałem

140
00:06:02,810 --> 00:06:04,156
tyle dubletów.

141
00:06:05,744 --> 00:06:07,297
Margarita: Hej.
Gita: Co?

142
00:06:07,332 --> 00:06:10,542
Co byś o tym pomyślał, hm,
o tym, że idę

143
00:06:10,577 --> 00:06:11,957
w reality show?

144
00:06:11,992 --> 00:06:14,097
Samuel: Jaka rzeczywistość?
„Z kamerą u Kardashianów”?

145
00:06:14,132 --> 00:06:16,099
Gita: Zamierzasz to zrobić
spotkać tam licencjata?

146
00:06:16,134 --> 00:06:17,411
Nerses: Wiesz, jestem zaskoczony
co to jest, tato.

147
00:06:17,446 --> 00:06:19,033
Więzienie, koleś.

148
00:06:19,068 --> 00:06:20,276
Margarita:
Tutaj. Pokażę ci.

149
00:06:22,312 --> 00:06:24,384
Oliver przez telefon: Muszę lecieć
do Nowego Jorku, żeby doświadczyć

150
00:06:24,418 --> 00:06:25,902
najnowocześniejsze rozwiązanie?

151
00:06:25,937 --> 00:06:27,076
Już nie.

152
00:06:27,110 --> 00:06:28,905
Prowadzimy zwiad
każdą enklawę w tym mieście

153
00:06:28,940 --> 00:06:32,633
za niewykorzystany talent projektowy,
celebrujemy teksturę,

154
00:06:32,668 --> 00:06:34,704
gobelin klasy robotniczej
to po prostu tka

155
00:06:34,739 --> 00:06:36,050
naszą wspólną kulturę,

156
00:06:36,085 --> 00:06:38,950
zapewnienie dostępu do panelu
znawców branży

157
00:06:38,984 --> 00:06:40,400
do którego można się podłączyć
przekształcić

158
00:06:40,434 --> 00:06:43,713
przekuwać marzenia w rzeczywistość.

159
00:06:43,748 --> 00:06:48,304
Aha, czy wspomniałem, że jest
100 000 dolarów na szali?

160
00:06:48,338 --> 00:06:49,788
Gita: Ach! Oh!

161
00:06:49,823 --> 00:06:50,720
Oliver: Masz
czego potrzeba

162
00:06:50,755 --> 00:06:52,895
zabijać, służyć i przetrwać?

163
00:06:52,929 --> 00:06:56,450
Samuel: Osoby nieuprzywilejowane, co?
Wspaniały. Świetnie.

164
00:06:56,485 --> 00:06:58,590
Tak dobrze.
Nerses: Tak.

165
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
Margarita: Cóż, kobiety są
najwyraźniej grupa chroniona.

166
00:07:02,007 --> 00:07:04,424
Samuel: Tak. Najwyraźniej.
Najwyraźniej.

167
00:07:09,221 --> 00:07:10,464
Cóż, jeśli masz
jakieś lepsze pomysły,

168
00:07:10,499 --> 00:07:11,500
Jestem cały w uszach.

169
00:07:11,534 --> 00:07:13,122
Gita: Aha.

170
00:07:13,156 --> 00:07:15,676
[Sororanie płynu
przez słomę]

171
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
[Przewracanie dokumentów]

172
00:07:17,160 --> 00:07:19,749
[Sorbowanie trwa]

173
00:07:19,784 --> 00:07:21,199
Jaka jest twoja historia, kochanie?

174
00:07:21,233 --> 00:07:23,615
Margarita: Moje inspiracje tak
Yohji Yamamoto,

175
00:07:23,650 --> 00:07:25,030
Miuccia Prada i oczywiście...

176
00:07:25,065 --> 00:07:26,653
Oliver: O mój Boże!
Obrzydliwy błąd.

177
00:07:26,687 --> 00:07:29,621
O mój Boże! Czy widzisz to?
To jest właśnie tam!

178
00:07:29,656 --> 00:07:31,485
I to się czołga! Zmiażdż to!

179
00:07:31,520 --> 00:07:32,797
Och!

180
00:07:32,831 --> 00:07:36,283
Nicol: Więc jesteś z Los Angeles.
Gdzie dokładnie?

181
00:07:36,317 --> 00:07:38,975
Oh. Zachodni Hollywood,
Dzielnica Fairfax.

182
00:07:39,010 --> 00:07:41,461
Oliver: To takie zabawne.
Mieszkam tuż nad Chateau.

183
00:07:41,495 --> 00:07:43,842
Nicol: I mieszkasz ze swoim
babcia, prawda?

184
00:07:43,877 --> 00:07:46,051
Jak to jest?

185
00:07:46,086 --> 00:07:49,054
Tak. Przepraszam, że... tamto
taśma była trochę luźna.

186
00:07:49,089 --> 00:07:51,298
Nicol: Och, kochamy szaleństwo.

187
00:07:51,332 --> 00:07:52,886
Czy powiedziałbyś, że Twoje
zdrowie psychiczne to coś

188
00:07:52,920 --> 00:07:53,956
z którym się zmagasz?

189
00:07:53,990 --> 00:07:55,405
Margarita: Nie to
Jestem tego świadomy.

190
00:07:55,440 --> 00:08:00,410
-Brak depresji, lęków, zaburzeń obsesyjno-kompulsyjnych?
-Tak.

191
00:08:01,550 --> 00:08:02,827
Nie.

192
00:08:04,069 --> 00:08:07,797
Jest tego trochę
napiętego czasu

193
00:08:07,832 --> 00:08:09,212
teraz w domu.

194
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
-Naprawdę?
-Wow.

195
00:08:11,111 --> 00:08:12,422
Cóż, kliknijmy dwukrotnie
na tym.

196
00:08:12,457 --> 00:08:13,838
Co się dzieje?

197
00:08:13,872 --> 00:08:16,737
Mój tata się do tego przyzwyczaja
życie po więzieniu.

198
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
-Uwielbiam!
-Co?

199
00:08:18,049 --> 00:08:18,912
Oliver: OK. Co zrobił?

200
00:08:18,946 --> 00:08:20,500
Margarita: Nic złego.

201
00:08:20,534 --> 00:08:22,191
Um, po prostu, jak,
sprawy umysłowe.

202
00:08:22,225 --> 00:08:23,744
Nicol: Lubisz pranie pieniędzy?

203
00:08:23,779 --> 00:08:26,506
Margarita: Hm, bardzo bym chciała
odesłać Cię do mojego lookbooka.

204
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Um, jest to--

205
00:08:28,197 --> 00:08:29,543
Wiemy, że masz talent, OK?

206
00:08:29,578 --> 00:08:31,890
Widzieliśmy Twój lookbook,
przeczytaliśmy Twoje CV,

207
00:08:31,925 --> 00:08:33,927
ale tak naprawdę tego nie robimy
z tych

208
00:08:33,961 --> 00:08:36,550
pokazy projektów ciętych i suszonych.

209
00:08:36,585 --> 00:08:38,656
Szukamy
dla zawodników, którzy chcą

210
00:08:38,690 --> 00:08:40,761
odsuń zasłonę
na ich życie.

211
00:08:42,625 --> 00:08:43,764
Margarita, cicho: Tak.

212
00:08:43,799 --> 00:08:45,766
Nicol: Czy jesteś chętny
żeby nas tam zabrać?

213
00:08:48,873 --> 00:08:50,737
Tak.

214
00:08:50,771 --> 00:08:53,602
To byłby zaszczyt
i przywilej bycia częścią

215
00:08:53,636 --> 00:08:57,847
destrukcyjnej pracy
że to robisz.

216
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Oliver: Mhm.

217
00:09:01,575 --> 00:09:03,232
OK. Dziękuję bardzo
dużo za przyjście.

218
00:09:03,266 --> 00:09:06,235
Zadzwonimy do ciebie.

219
00:09:06,269 --> 00:09:07,270
[Kliknięcia migawki aparatu]

220
00:09:07,305 --> 00:09:10,239
Oliver: Mhm. Kto następny?
Wprowadź ich!

221
00:09:10,273 --> 00:09:11,723
Margarita: Po prostu sprzedajmy
srebro ślubne.

222
00:09:11,758 --> 00:09:14,415
Gita: Nie ma mowy. Jesteśmy
nie sprzedaje rodzinnego srebra.

223
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
To zły omen.

224
00:09:15,831 --> 00:09:17,867
Margarita: OK.
Gita: Spotkałam tego gościa.

225
00:09:17,902 --> 00:09:22,458
Pracuje dla Amazona.
Założę się, że zna Bezosa.

226
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
-Zadzwonił?
-Nie.

227
00:09:27,670 --> 00:09:29,914
Vlad: To jest to miejsce.
Więc jest ładnie...

228
00:09:31,122 --> 00:09:32,330
Cassandra: Miło.

229
00:09:36,506 --> 00:09:40,510
Nie mogę umrzeć, dopóki się nie dowiem
jesteś wygodny, zakochany,

230
00:09:40,545 --> 00:09:42,305
wszystko idzie po Twojej myśli.

231
00:09:42,340 --> 00:09:43,721
Przestań! Nie umierasz.

232
00:09:43,755 --> 00:09:45,205
[Samuel mówi po rosyjsku]

233
00:09:49,519 --> 00:09:51,418
Cassandro, oni próbują
uznaj mnie za złego człowieka.

234
00:09:51,452 --> 00:09:52,730
Jestem złym facetem.

235
00:09:52,764 --> 00:09:57,182
Gita: Ale Gypsy mi powiedziała
80 lat byłoby moim ostatnim rokiem,

236
00:09:57,217 --> 00:09:58,425
i spójrz.

237
00:09:58,459 --> 00:10:02,498
Zbliżają się moje urodziny
za 33 dni.

238
00:10:02,532 --> 00:10:04,362
[Krzyczy w drugim pokoju]

239
00:10:04,396 --> 00:10:07,641
Vlad: Przez 6 miesięcy
Wysłałem grzeczne powiadomienia.

240
00:10:07,676 --> 00:10:09,160
Wstrzymałem przebudowę.

241
00:10:09,194 --> 00:10:11,818
-Nazywasz to uprzejmymi powiadomieniami?
- Trzymałem prawników z daleka od tego.

242
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Samuel: Uprzejme powiadomienia?
Gita: Uprzejmie? Tak?

243
00:10:14,165 --> 00:10:16,374
Aby odciąć wodę
to grzeczne, tak?

244
00:10:16,408 --> 00:10:18,756
Daję pracę twojemu wnukowi.

245
00:10:18,790 --> 00:10:20,792
Samuel: Nie, pracuje za darmo.
Gita: Tak.

246
00:10:20,827 --> 00:10:22,311
Wład: Nie,
pracujesz za darmo.

247
00:10:22,345 --> 00:10:24,175
Samuel: Och, pracuję za darmo.
Vlad: W więzieniu.

248
00:10:24,209 --> 00:10:25,797
Galina Maesevena,

249
00:10:25,832 --> 00:10:28,524
to spada
do prostej ekonomii.

250
00:10:28,558 --> 00:10:30,699
To mieszkanie,
restauracja,

251
00:10:30,733 --> 00:10:33,667
nawet my--my--
wszyscy jesteśmy nieruchomościami.

252
00:10:33,702 --> 00:10:35,462
Nieruchomość twojej mamy.

253
00:10:35,496 --> 00:10:37,395
Nie mów o mojej mamachce!
Nie mów o niej!

254
00:10:37,429 --> 00:10:38,672
Gita: Wyjdź! Wysiadać!

255
00:10:38,707 --> 00:10:40,501
[Krzyczy po rosyjsku]

256
00:10:40,536 --> 00:10:43,159
Jesteście frajerami z Zachodniego Hollywood!

257
00:10:47,681 --> 00:10:49,372
[Przestępstwa związane z telefonami komórkowymi]

258
00:10:53,860 --> 00:10:55,724
Gita: Twojej mamy
nieruchomości.

259
00:10:55,758 --> 00:10:57,346
Vlad: Nie mów o tym
moja mama!

260
00:10:57,380 --> 00:10:59,072
Nie mów o niej!
Gita: Wyjdź! Wysiadać!

261
00:10:59,106 --> 00:11:02,731
Vlad: Jesteś z Zachodniego Hollywood
przegrani!

262
00:11:02,765 --> 00:11:05,043
Nicol: Ktoś
przyszedł dzisiaj do pracy.

263
00:11:05,078 --> 00:11:07,114
♪ Energetyczna muzyka elektroniczna
gram ♪

264
00:11:15,295 --> 00:11:17,987
Musi sprawiać wrażenie ekskluzywnego.

265
00:11:18,022 --> 00:11:20,093
Nerses: Influencerzy walczą
ustawiaj się w kolejce, Vlad.

266
00:11:20,127 --> 00:11:22,371
Vlad: Mądry facet, co?

267
00:11:22,405 --> 00:11:24,235
Będziesz potrzebować ich wskazówek
bardziej niż kiedykolwiek.

268
00:11:27,859 --> 00:11:29,447
Margarita: Hej, Nerses!

269
00:11:29,481 --> 00:11:30,551
Nerses: Ojej!
Margarita: Hej!

270
00:11:31,656 --> 00:11:32,933
Mam wiadomość!

271
00:11:32,968 --> 00:11:34,314
Nerses: Hej!

272
00:11:36,661 --> 00:11:38,180
Czy szukam
w następnej Vivienne?

273
00:11:38,214 --> 00:11:39,595
Zaczynam jutro.

274
00:11:39,629 --> 00:11:42,011
Ach! Ha. OK.

275
00:11:42,046 --> 00:11:46,395
Poczekaj tutaj. OK.

276
00:11:46,429 --> 00:11:48,362
Mężczyzna: ♪ Praca

277
00:11:48,397 --> 00:11:50,123
Marie Davidson: ♪ Pracuj

278
00:11:50,157 --> 00:11:54,058
♪ Pracuj, pracuj, aby zostać zwycięzcą

279
00:11:54,092 --> 00:11:57,751
♪ Zwycięzcy radzą sobie dobrze

280
00:11:57,786 --> 00:11:58,856
♪ Pot

281
00:11:58,890 --> 00:12:00,650
♪ Wysil się, by zostać zwycięzcą

282
00:12:02,100 --> 00:12:03,101
[Dzwonek do drzwi]

283
00:12:03,136 --> 00:12:04,585
Margarita: Cześć.

284
00:12:05,690 --> 00:12:07,140
Cześć.
Nicol: Cześć.

285
00:12:07,174 --> 00:12:08,417
Margarita: Po prostu to zrobimy
być tam, na górze.

286
00:12:08,451 --> 00:12:10,246
[Elektronarzędzia brzęczą,
uderzanie młotkami]

287
00:12:10,281 --> 00:12:12,490
-Czy to nie twoje miejsce?
-Um, tak.

288
00:12:12,524 --> 00:12:14,319
Kurator sądowy mojego taty
jest tam po prostu,

289
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
więc pójdziemy tutaj.

290
00:12:16,805 --> 00:12:18,599
Nicol: Kurwa.
Mogliśmy to strzelić.

291
00:12:25,468 --> 00:12:28,678
Och, mniam.

292
00:12:28,713 --> 00:12:30,059
Czy Twoja babcia je piekła?

293
00:12:30,094 --> 00:12:32,234
Margarita: Och, robi
podły Napoleon,

294
00:12:32,268 --> 00:12:34,236
ale, hm, ten
ze sklepu

295
00:12:34,270 --> 00:12:35,582
w którym pracuje mój brat.

296
00:12:35,616 --> 00:12:38,102
Nicol: Twój tata, brat,
babcia, wszyscy na dole.

297
00:12:38,136 --> 00:12:39,759
-Mhm.
-Przepraszam. Wytrzymać.

298
00:12:39,793 --> 00:12:42,106
Ta konstrukcja
strona jest aktywna?

299
00:12:42,140 --> 00:12:43,279
Margarita: Mogło być gorzej.

300
00:12:43,314 --> 00:12:44,798
Moglibyśmy dostawać
zgwałcona i splądrowana.

301
00:12:44,833 --> 00:12:48,768
Nicol: Aha.
To świetny materiał.

302
00:12:48,802 --> 00:12:50,321
Margarita: Cóż, to moje życie.

303
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Nicol: Och, mówię
twojego życia,

304
00:12:52,047 --> 00:12:54,704
teraz potrzebuję tylko Ciebie
i Twoją rodzinę do podpisania

305
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
te formularze zwolnienia.

306
00:12:56,396 --> 00:12:57,984
Oczyszcza nas z użytku
twoje podobieństwo,

307
00:12:58,018 --> 00:12:59,088
wygląd itp.

308
00:12:59,123 --> 00:13:02,160
Margarita:
Hm, ale przepraszam. Moja rodzina?

309
00:13:02,195 --> 00:13:03,472
Nicol:
Tak, to tylko protokół,

310
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
dzięki czemu możemy uzyskać więcej
tego robienia sobie zdjęć,

311
00:13:05,198 --> 00:13:07,062
które, nawiasem mówiąc, było złotem.

312
00:13:08,684 --> 00:13:09,961
Czy w takim razie zanurkujemy od razu?

313
00:13:22,525 --> 00:13:24,665
Dlaczego nam nie powiesz

314
00:13:24,700 --> 00:13:28,531
o decydującym momencie
w twoim życiu?

315
00:13:28,566 --> 00:13:30,050
Spróbuj powiedzieć to kamerze.

316
00:13:33,088 --> 00:13:34,365
Zademonstruję.

317
00:13:41,579 --> 00:13:43,857
Decydujący moment
w moim życiu...

318
00:13:45,410 --> 00:13:48,413
był dzień śmierci moich rodziców

319
00:13:48,448 --> 00:13:51,554
w dziwacznym wypadku samochodowym.

320
00:13:51,589 --> 00:13:55,731
Właśnie skończyłem 18 lat
i przeniósł się do Los Angeles,

321
00:13:55,765 --> 00:13:57,906
i 3 tygodnie
w to, że tu jestem...

322
00:13:57,940 --> 00:13:59,666
♪ Gra ponura muzyka

323
00:13:59,700 --> 00:14:01,185
[Dzwonią dzwonki wietrzne]

324
00:14:01,219 --> 00:14:02,772
ich nie było.

325
00:14:04,395 --> 00:14:07,570
Zostałem sam na tym świecie,

326
00:14:07,605 --> 00:14:09,331
ale nie miałem zamiaru
chodzić głodnym,

327
00:14:09,365 --> 00:14:14,336
więc spędziłem następną dekadę
pracując jako dziewczyna od butelek,

328
00:14:14,370 --> 00:14:17,787
niania u Hilary Duff
dzieci publicysty,

329
00:14:17,822 --> 00:14:20,549
i rezerwista,

330
00:14:20,583 --> 00:14:26,589
i każdej nocy
kiedy wróciłem do domu,

331
00:14:26,624 --> 00:14:32,872
wyczerpany, zastanawiam się
co robię ze swoim życiem,

332
00:14:32,906 --> 00:14:36,772
wszystko, co chciałem zrobić
oglądał reality TV.

333
00:14:36,806 --> 00:14:40,638
Zacząłem się bardzo angażować
w życiu tych ludzi

334
00:14:40,672 --> 00:14:42,882
w swoich zmaganiach,

335
00:14:42,916 --> 00:14:48,542
i dzięki temu poczułam się mniej samotna

336
00:14:48,577 --> 00:14:54,755
w mojej walce, mniej zawstydzony.

337
00:14:54,790 --> 00:14:58,552
Na przykład, gdyby mogli pchać
przejść i znaleźć drogę,

338
00:14:58,587 --> 00:15:02,625
wtedy może ja też mógłbym.

339
00:15:06,698 --> 00:15:08,459
[wydycha]

340
00:15:08,493 --> 00:15:10,254
[Śpiew ptaków]

341
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
Czy to wszystko prawda?

342
00:15:15,328 --> 00:15:17,571
Zobacz jak rootujesz
dla mnie teraz?

343
00:15:17,606 --> 00:15:21,334
♪ Perkusyjna, optymistyczna muzyka
gram ♪

344
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
Samuel: Małgorzata.

345
00:15:25,786 --> 00:15:27,961
Obcięłam te. Naprawdę dobrze.

346
00:15:29,618 --> 00:15:31,102
[Dźwięk maszyny do szycia]

347
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
[Głośne uderzenie]

348
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
Margarita: Ta maszyna potrzebuje
Hospicjum.

349
00:15:35,693 --> 00:15:37,798
Gita: Margucya,
upewnij się...

350
00:15:41,216 --> 00:15:44,012
Bardzo ważne.
Margarita: Mhm.

351
00:15:44,046 --> 00:15:45,323
Samuel: Powiedziałeś im?
o wszystkim

352
00:15:45,358 --> 00:15:47,429
szalone stypendia
masz?

353
00:15:47,463 --> 00:15:48,775
Margarita: Próbowałam.
Byli bardziej zainteresowani

354
00:15:48,809 --> 00:15:49,983
w naszej walce.

355
00:15:50,018 --> 00:15:51,088
[Dźwięk maszyny do szycia]

356
00:15:51,122 --> 00:15:53,159
[mówi po rosyjsku]

357
00:15:53,193 --> 00:15:54,677
Nieee!

358
00:15:54,712 --> 00:15:56,162
♪ Muzyka elektroniczna w średnim tempie
gram ♪

359
00:15:56,196 --> 00:15:58,129
[Niewyraźna rozmowa]

360
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Nicol: Tak.

361
00:16:02,685 --> 00:16:05,171
Doprowadź ją do samookaleczenia.

362
00:16:05,205 --> 00:16:06,379
Ogień.

363
00:16:06,413 --> 00:16:09,140
Doskonały. Świetnie.
Podejdźmy bliżej.

364
00:16:09,175 --> 00:16:11,177
-Hej, Margarito.
-Cześć.

365
00:16:11,211 --> 00:16:12,385
Nicol: Jak się czujesz?

366
00:16:12,419 --> 00:16:14,007
Margarita: Dobrze.
Nicol: Tak?

367
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
Myśli o Twoim
jak dotąd konkurencja?

368
00:16:16,182 --> 00:16:17,286
Wydają się mili.

369
00:16:17,321 --> 00:16:19,323
Co o tym sądzisz?
o Malcolmie?

370
00:16:19,357 --> 00:16:22,222
Margarita: Ma dobre oczy.
Nicol: Ładne oczy?

371
00:16:22,257 --> 00:16:23,637
Nie. Jego estetyka.

372
00:16:23,672 --> 00:16:25,674
Margarita:
Och. Rdzeń Bauhausu.

373
00:16:25,708 --> 00:16:28,159
Dokładny.
A co z Amalie?

374
00:16:28,194 --> 00:16:30,886
Margarita: Rdzeń kokietki.
Nicol: Dziki.

375
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
Jung Soo?

376
00:16:32,094 --> 00:16:33,682
Margarita: Niezależne łajdactwo.
Wyraźnie.

377
00:16:33,716 --> 00:16:35,132
A Nikki?

378
00:16:35,166 --> 00:16:36,650
Margarita: rdzeń dominacji.

379
00:16:36,685 --> 00:16:37,997
Nicol: Idealnie. OK. Świetnie.

380
00:16:38,031 --> 00:16:39,377
Margarita, siusiu, przekąska.

381
00:16:39,412 --> 00:16:41,517
Za 15 minut jesteśmy
podejmę wyzwanie nr 1.

382
00:16:41,552 --> 00:16:42,553
♪ Gra złośliwa muzyka

383
00:16:42,587 --> 00:16:43,933
[Uuuuu]

384
00:16:43,968 --> 00:16:47,040
Projektanci,
bez dalszych ceregieli,

385
00:16:47,075 --> 00:16:50,043
przejdźmy do twojego pierwszego
wyzwanie, dobrze?

386
00:16:50,078 --> 00:16:51,976
♪ Dramatyczna muzyka

387
00:16:54,461 --> 00:16:56,187
Kim są Yuzu?

388
00:16:56,222 --> 00:16:59,846
Nasi przyjaciele z YUZUCO tak mają
hojnie nas obdarzył

389
00:16:59,880 --> 00:17:02,366
z taką ilością barwnika do tkanin
pochodzenia naturalnego

390
00:17:02,400 --> 00:17:04,437
z najgorętszych na świecie
cytrusy

391
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
że ewentualnie moglibyśmy
marzyć.

392
00:17:05,369 --> 00:17:06,542
Jung-Soo: Ooch.

393
00:17:06,577 --> 00:17:08,510
♪ Dramatyczna muzyka trwa

394
00:17:08,544 --> 00:17:11,582
Oliver: Próbując obniżyć
nasz ślad węglowy,

395
00:17:11,616 --> 00:17:13,170
pozwoliliśmy sobie
farbowania

396
00:17:13,204 --> 00:17:14,723
trochę zużytej odzieży
dla ciebie.

397
00:17:14,757 --> 00:17:16,863
Każdy z Was będzie miał
5 godzin na stworzenie

398
00:17:16,897 --> 00:17:20,384
odnowiony element stroju wieczorowego
to nie tylko odwraca głowę

399
00:17:20,418 --> 00:17:22,593
na parkiecie,
musi zabijać,

400
00:17:22,627 --> 00:17:27,080
ale także reprezentuje
Twój wyjątkowy gobelin kulturowy

401
00:17:27,115 --> 00:17:30,083
aż do koncepcji i cięcia.

402
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
Każdy Twój kawałek
zostanie pokazane

403
00:17:31,671 --> 00:17:33,914
dla ważnego klienta-celebryty.

404
00:17:33,949 --> 00:17:36,262
Jung Soo: Och!
Amalie: Ha! O mój Boże!

405
00:17:36,296 --> 00:17:37,435
OK.

406
00:17:37,470 --> 00:17:41,612
Oliver: „Yuz”, twój czas
mądrze, kurczaki!

407
00:17:41,646 --> 00:17:43,062
Iść!

408
00:17:43,096 --> 00:17:44,753
Amalie: Idź, idź, idź, idź!
Malcolm: Uważaj, uważaj!

409
00:17:44,787 --> 00:17:46,375
Nikki: Potrzebuję tego!

410
00:17:46,410 --> 00:17:47,100
Piosenkarz:
♪ Och, jestem wymierającym gatunkiem

411
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
[sygnał dźwiękowy timera]

412
00:17:48,239 --> 00:17:49,240
♪ Rzadko, tak

413
00:17:49,275 --> 00:17:50,586
♪ Jestem gatunkiem wymierającym

414
00:17:50,621 --> 00:17:52,105
♪ Tak, legendo

415
00:17:52,140 --> 00:17:54,383
♪ Jestem gatunkiem wymierającym

416
00:17:54,418 --> 00:17:55,798
♪ Niech to usłyszą

417
00:17:55,833 --> 00:17:57,248
Margarita: To nie tak
gotowa koncepcja.

418
00:17:57,283 --> 00:17:58,594
Tak. Nie, to jeszcze nie koniec.

419
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
Piosenkarz:
♪ Och, ale lubię ten dreszczyk emocji

420
00:17:59,354 --> 00:18:00,389
Malcolm: Kurwa!

421
00:18:00,424 --> 00:18:01,321
Piosenkarz:
♪ Zostałem zbudowany inaczej

422
00:18:01,356 --> 00:18:02,667
♪ Tak, znasz ćwiczenie

423
00:18:02,702 --> 00:18:05,118
♪ Znasz ćwiczenie,
znasz ćwiczenie ♪

424
00:18:05,153 --> 00:18:05,981
Oliver: Masz 20 minut.

425
00:18:06,015 --> 00:18:08,915
Piosenkarz: ♪ Tak, idź

426
00:18:08,949 --> 00:18:10,261
♪ Yo, będziesz biczować
kobra ♪

427
00:18:10,296 --> 00:18:11,814
♪ Wysadź to w powietrze
supernowa ♪

428
00:18:11,849 --> 00:18:13,161
♪ Zapnij pasy,
to tutaj, im bliżej ♪

429
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
♪ Skup się,
przejmijmy kontrolę ♪

430
00:18:14,955 --> 00:18:16,336
♪ Musimy przyjść
przez drzwi ♪

431
00:18:16,371 --> 00:18:17,786
♪ To nie jest nikt
spodziewaj się tego ♪

432
00:18:17,820 --> 00:18:19,270
♪ Przyszliśmy tu, żeby
zmień imprezę ♪

433
00:18:19,305 --> 00:18:20,444
♪ Przepraszam, hej

434
00:18:20,478 --> 00:18:22,480
Nikki: Widzę wizję.

435
00:18:22,515 --> 00:18:24,137
Oliver: Cieszę się, że jesteś
widząc to.

436
00:18:24,172 --> 00:18:25,690
Piosenkarz: ♪ Kieruj się w stronę światła,
raduj się ♪

437
00:18:25,725 --> 00:18:28,107
♪ Ja i mój brat daliśmy
nasze życie tej rodzinie ♪

438
00:18:28,141 --> 00:18:29,177
♪ Wybraliśmy

439
00:18:29,211 --> 00:18:30,281
♪ Jesteśmy wymierającym gatunkiem

440
00:18:30,316 --> 00:18:31,696
♪ Jesteśmy wybrani, wybrani

441
00:18:31,731 --> 00:18:33,319
♪ Wymierający gatunek

442
00:18:33,353 --> 00:18:35,148
Oliver: Igły w dół,
projektanci.

443
00:18:35,183 --> 00:18:36,149
Czas minął!

444
00:18:36,184 --> 00:18:37,012
[Dźwięki timera]

445
00:18:37,046 --> 00:18:39,152
Daj mi swoje kawałki.

446
00:18:39,187 --> 00:18:41,258
Na wypadek, gdybyś był
żyjący pod kamieniem,

447
00:18:41,292 --> 00:18:42,983
zrobią to teraz nasi sędziowie
przedstawić się.

448
00:18:43,018 --> 00:18:45,641
♪ Granie w hip-hopie

449
00:18:45,676 --> 00:18:47,333
Raper: ♪ Tak, nadchodzimy

450
00:18:47,367 --> 00:18:48,506
♪ Tak

451
00:18:48,541 --> 00:18:51,268
Jestem Jonathan.
Sprzedałem 4 firmy

452
00:18:51,302 --> 00:18:53,718
i obecnie konsultuję
dla Fenty i Skims,

453
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
żeby wymienić tylko kilka.

454
00:18:55,203 --> 00:18:56,721
Raper ♪ Tak, to ja,
Tak, to ja ♪

455
00:18:56,756 --> 00:18:59,448
Jestem Emma Wexler,
vlogerka modowa

456
00:18:59,483 --> 00:19:01,519
i maniak historii mody,

457
00:19:01,554 --> 00:19:04,729
i właśnie wszedłem
przestrzeń coachingową.

458
00:19:04,764 --> 00:19:06,179
Raper: ♪ Nieee, tak

459
00:19:06,214 --> 00:19:07,456
A ja jestem Candy.

460
00:19:07,491 --> 00:19:10,632
Stylizowałam niektóre modele Beyoncé
najbardziej kultowy wygląd--

461
00:19:10,666 --> 00:19:14,498
wycieczki, filmy, czerwone dywany,
jak chcesz, zrobiłem to.

462
00:19:14,532 --> 00:19:15,913
Resztę wygoogluj.

463
00:19:15,947 --> 00:19:17,984
Raper: ♪ A kiedy wygram,
przegrają ♪

464
00:19:18,018 --> 00:19:19,192
♪ Tak, nadchodzimy

465
00:19:19,227 --> 00:19:21,884
Oliver: A co za tym idzie,
zobaczmy projekty.

466
00:19:21,919 --> 00:19:23,610
♪ Energetyczna muzyka trapowa
gram ♪

467
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Candy: Podoba mi się.
To jak seksowny i kotek.

468
00:19:30,859 --> 00:19:31,860
Dziękuję.

469
00:19:31,894 --> 00:19:32,964
♪ Muzyka trwa

470
00:19:35,070 --> 00:19:36,899
Emma: Całkowicie bym to założyła
to, gdybym próbował

471
00:19:36,934 --> 00:19:38,038
aby ukryć ciążę.

472
00:19:38,073 --> 00:19:39,350
Oliver: No cóż
zawsze pozytywnie.

473
00:19:39,385 --> 00:19:40,351
Emma: Mm-hmm.

474
00:19:40,386 --> 00:19:41,594
♪ Muzyka trwa

475
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
Jonathan: Zdecydowanie
podejście do materiału.

476
00:19:45,736 --> 00:19:46,909
Dziękuję. Dziękuję.

477
00:19:46,944 --> 00:19:48,463
♪ Muzyka trwa

478
00:19:50,568 --> 00:19:52,052
Jonathan: Jeśli wyślesz
coś na pasie startowym,

479
00:19:52,087 --> 00:19:53,226
trzeba to skończyć.

480
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
Emma: Po prostu się zastanawiam
dlaczego masz na sobie

481
00:19:55,297 --> 00:19:56,505
lepszy strój?

482
00:19:56,540 --> 00:19:58,197
Nikki: Och, ugryź mnie.

483
00:19:58,231 --> 00:19:59,508
Candy: Mam na myśli,
takie nastawienie już było

484
00:19:59,543 --> 00:20:00,854
dla mnie nie.

485
00:20:00,889 --> 00:20:02,511
-Musi iść, iść.
-Och.

486
00:20:02,546 --> 00:20:03,926
♪ Muzyka trwa

487
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
♪ Wokal kobiety

488
00:20:19,597 --> 00:20:21,668
Margarita: Bardzo mi przykro. OK.

489
00:20:23,394 --> 00:20:25,258
Cześć.

490
00:20:25,293 --> 00:20:26,639
Właściwie, hm, spotkaliśmy się raz.

491
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
Candy: Nie rozumiem.

492
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
Jonathan: Nie podobało mi się to.

493
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
A więc jeden z moich dziadków
pochodził z Czerniowiec,

494
00:20:32,300 --> 00:20:36,096
miasto na Ukrainie,
chociaż jesteśmy w większości Żydami,

495
00:20:36,131 --> 00:20:38,237
którzy nie byli brani pod uwagę
prawdziwi Rosjanie lub Ukraińcy,

496
00:20:38,271 --> 00:20:40,549
ale tak czy siak, odpuszczam.

497
00:20:40,584 --> 00:20:43,103
Jak tylko zobaczyłem
żółta tkanina,

498
00:20:43,138 --> 00:20:44,967
Wiedziałem, że chcę
solidaryzować się.

499
00:20:45,002 --> 00:20:48,108
O tak, dziewczyno.
ta wojna była katastrofą.

500
00:20:48,143 --> 00:20:49,386
Coś jak ten kawałek.

501
00:20:49,420 --> 00:20:52,251
Jonathan: Sztuka jest jawnie obudzona
dla mnie nie.

502
00:20:52,285 --> 00:20:54,287
Emma: Mam na myśli proporcje
są interesujące,

503
00:20:54,322 --> 00:20:57,290
ale martwię się
czynnik zrównoważonego rozwoju

504
00:20:57,325 --> 00:20:59,568
ze swoimi plastikowymi torbami.

505
00:20:59,603 --> 00:21:02,778
Dokładnie. Bycie politykiem
uchodźca nie jest trwały.

506
00:21:02,813 --> 00:21:04,090
Musisz nieść
twoje życie na plecach.

507
00:21:04,124 --> 00:21:05,505
Jonathan: Za dużo
Candy: Zbyt dosłownie.

508
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
Emma: I czy możemy porozmawiać o
twój niepokój przez sekundę?

509
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Słyszałem, że miałeś coś w rodzaju
wybicie

510
00:21:08,784 --> 00:21:11,477
albo wysypka, albo coś.

511
00:21:11,511 --> 00:21:14,480
Lęk? Jaki niepokój?

512
00:21:15,895 --> 00:21:16,861
To tylko egzema.

513
00:21:16,896 --> 00:21:18,035
[Jonathan się krztusi]

514
00:21:18,069 --> 00:21:19,933
Emma: Słuchaj. Musisz
nauczyć się zarządzać

515
00:21:19,968 --> 00:21:22,211
twoje wyzwalacze, a nie
poświęcić swoje dobro

516
00:21:22,246 --> 00:21:23,316
dla twoich ambicji.

517
00:21:23,351 --> 00:21:24,800
Candy: Chyba słyszeliśmy
wszystko

518
00:21:24,835 --> 00:21:26,146
musieliśmy dzisiaj usłyszeć.

519
00:21:26,181 --> 00:21:27,941
Emma: Ja też tak myślę.
Dziękuję, Margarito.

520
00:21:27,976 --> 00:21:29,495
Możesz iść.
Candy: Dziękuję, kochanie.

521
00:21:29,529 --> 00:21:31,531
Margarita: Dziękuję.
Jonathan: Tak, możesz wyjść.

522
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
Margarita: Świetnie ci poszło.

523
00:21:32,843 --> 00:21:36,433
♪ Gra tajemnicza muzyka

524
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
Jonathan: Ludzie bez gustu
naprawdę mnie przestraszyć.

525
00:21:39,505 --> 00:21:41,230
Nie mogę uwierzyć
nazwałaby to modą.

526
00:21:41,265 --> 00:21:42,542
Oliver: Aha.

527
00:21:42,577 --> 00:21:44,510
Jonathan: Widziałem bezdomnych
ludzie ubierają się lepiej.

528
00:21:44,544 --> 00:21:46,615
Właściwie to byłem
jadąc przez centrum miasta

529
00:21:46,650 --> 00:21:48,065
i niektórzy ludzie
naprawdę służyły.

530
00:21:48,099 --> 00:21:49,377
Emma: Hmm.
Jonathan: Tak.

531
00:21:49,411 --> 00:21:51,862
Kobieta: Margarita, Lloyd potrzebuje
żeby cię teraz omikrofonować.

532
00:21:55,590 --> 00:21:56,798
♪ Nabrzmiewający trzask talerza

533
00:21:56,832 --> 00:22:01,458
Emma: Nikki, Margarita,
proszę o krok do przodu.

534
00:22:01,492 --> 00:22:05,669
Niestety, twój strój
po prostu nie byli naszymi ulubieńcami.

535
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
Candy: Nikki, uwielbiamy się uczyć
o prostytucji

536
00:22:08,188 --> 00:22:10,846
poprzez modę,
ale szacunek jest wszystkim.

537
00:22:10,881 --> 00:22:12,192
Oliver: Mm-hmm.

538
00:22:12,227 --> 00:22:13,746
Jonathan: I, Margarito,
na poziomie koncepcyjnym,

539
00:22:13,780 --> 00:22:16,093
Twoja praca wydawała się bardzo amatorska.

540
00:22:16,127 --> 00:22:20,028
Nie próbuj się adresować
cała Matka Rosja,

541
00:22:20,062 --> 00:22:23,687
ale zamiast tego adres
twoja matka.

542
00:22:23,721 --> 00:22:27,173
Pamiętaj,
osobiste jest polityczne.

543
00:22:27,207 --> 00:22:30,107
Emma:
Możesz cofnąć się do kolejki.

544
00:22:30,141 --> 00:22:32,420
Oliver: Jeden z was
pójdę do domu,

545
00:22:32,454 --> 00:22:35,423
ale jest tylko jeden
wielołącznikowy

546
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
który ma prawo weta--

547
00:22:37,217 --> 00:22:41,429
modelka, muzyk,
i ikona mody Weronika!

548
00:22:41,463 --> 00:22:42,671
♪ Dramatyczna muzyka

549
00:22:42,706 --> 00:22:45,398
[Wiwatowanie]

550
00:22:45,433 --> 00:22:47,883
Amalie: Och, wow!
Ona jest moją całą tablicą nastrojów.

551
00:22:47,918 --> 00:22:49,368
Weronika: Cześć, kochanie.
Oliver: Hej, kochanie.

552
00:22:49,402 --> 00:22:50,576
-Jak się masz?
-Jestem świetny.

553
00:22:50,610 --> 00:22:53,095
Jestem podekscytowany, że tu jestem. Cześć.

554
00:22:54,821 --> 00:22:57,755
Rzućmy okiem, dobrze?

555
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
♪ Intensywna rytmiczna muzyka
gram ♪

556
00:22:59,895 --> 00:23:01,587
Hmm.

557
00:23:04,072 --> 00:23:05,418
Hmm.

558
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
Kocham ten.
To bardzo ja.

559
00:23:12,183 --> 00:23:13,530
Szorty są gorące.

560
00:23:13,564 --> 00:23:15,290
♪ Muzyka się nasila

561
00:23:15,324 --> 00:23:16,774
Candy: Dzisiaj wszystko w porządku,
Margarita.

562
00:23:16,809 --> 00:23:18,224
Jonathan: Hmm.
Emma: OK.

563
00:23:18,258 --> 00:23:20,122
Margarita: Dziękuję bardzo.

564
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
Robię się emocjonalny.

565
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
Gratulacje, Margarito.

566
00:23:22,780 --> 00:23:24,299
Nadal jesteś w biegu.

567
00:23:24,333 --> 00:23:26,646
O mój Boże!

568
00:23:26,681 --> 00:23:29,787
Emma: Nikki. Możesz się spakować
swój zestaw i gotowe.

569
00:23:29,822 --> 00:23:31,306
Nikki: Wszyscy jesteście fałszywymi wiadomościami!

570
00:23:38,347 --> 00:23:39,797
[Dzwoni telefon komórkowy]

571
00:23:39,832 --> 00:23:41,765
♪ Gra muzyka taneczna,
Kobieta śpiewająca po rosyjsku ♪

572
00:23:57,712 --> 00:23:59,161
Margarita: Uch, uch, uch.

573
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
♪ Muzyka gra słabo

574
00:24:00,231 --> 00:24:01,785
-Och!
-Ha ha ha!

575
00:24:01,819 --> 00:24:03,200
[Margarita sapie]

576
00:24:05,202 --> 00:24:06,583
Jezus.

577
00:24:06,617 --> 00:24:07,791
Pierwszy dzień poszedł dobrze?

578
00:24:09,482 --> 00:24:11,795
-Tak.
-OK.

579
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
Co robisz?

580
00:24:16,731 --> 00:24:19,009
Co, jesteś w pełni
teraz noc?

581
00:24:19,043 --> 00:24:20,942
Bez alkoholu
aby pomóc mi zasnąć,

582
00:24:20,976 --> 00:24:25,912
moje marzenia są bardzo duże, uh,
„Shawshank” bez odkupienia.

583
00:24:30,572 --> 00:24:36,509
Um, tato, co by było
myślisz o zrobieniu

584
00:24:36,544 --> 00:24:41,410
wywiad do programu
o Twoich wyborach krawieckich?

585
00:24:42,584 --> 00:24:46,243
Po prostu potrzebowałbym
autograf.

586
00:24:46,277 --> 00:24:49,626
Nie jestem pewien, czy zauważyłeś.
Nie jestem wielką fashionistką.

587
00:24:49,660 --> 00:24:51,248
Cóż, można by porozmawiać
co tak bardzo kochasz

588
00:24:51,282 --> 00:24:52,974
o twoim więziennym dresie.

589
00:24:53,008 --> 00:24:56,356
Samuel: Małgorzata,
Nie chcę niczego

590
00:24:56,391 --> 00:24:59,670
mieć z tym nic wspólnego, OK?

591
00:24:59,705 --> 00:25:00,844
[Cicho] Tak.

592
00:25:00,878 --> 00:25:03,053
Samuel: Lepiej, jeśli... jeśli oni
nigdy się nie dowiem

593
00:25:03,087 --> 00:25:05,504
że masz przestępcę
dla ojca.

594
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
O mój Boże.

595
00:25:17,032 --> 00:25:18,586
-Która godzina?
-Jest dopiero 6:00.

596
00:25:18,620 --> 00:25:19,828
Tutaj, Galinko, jod
i miód.

597
00:25:19,863 --> 00:25:20,933
Gita: OK. OK.

598
00:25:20,967 --> 00:25:23,418
Jak się spotkacie
miły człowiek na tym konkursie

599
00:25:23,452 --> 00:25:24,868
kiedy wyglądasz
zostałeś zaatakowany

600
00:25:24,902 --> 00:25:26,041
przez wilki?

601
00:25:26,076 --> 00:25:27,767
Noszę rękawiczki. Hm.

602
00:25:27,802 --> 00:25:30,114
I jak to zamierza
widzisz swoją piękną figurę?

603
00:25:30,149 --> 00:25:33,117
Projektujemy, a nie pieprzymy.
[Nerses chichocze]

604
00:25:33,152 --> 00:25:34,602
Gita: Dlaczego nie oba?

605
00:25:34,636 --> 00:25:37,915
Słuchaj, mam dla ciebie
jakieś ładne majtki, OK?

606
00:25:37,950 --> 00:25:39,607
-Co?
-Na wszelki wypadek.

607
00:25:39,641 --> 00:25:43,300
Moja mama zawsze mówiła:
„Noś ładne majtki

608
00:25:43,334 --> 00:25:44,404
kiedy wyjdziesz.”

609
00:25:44,439 --> 00:25:46,165
Nigdy nie wiadomo
gdzie skończysz.

610
00:25:48,063 --> 00:25:49,237
Odpuść ją. Jak...

611
00:25:49,271 --> 00:25:51,377
Gita: Słuchaj, nie graj
gry ze mną.

612
00:25:51,411 --> 00:25:53,966
tak przy okazji,
Obserwuję cię. OK?

613
00:25:54,000 --> 00:25:56,278
Dlaczego masz na sobie
ten kolczyk?

614
00:25:56,313 --> 00:25:58,315
Czy jesteś gejem?

615
00:25:58,349 --> 00:26:00,041
Bądź szczery. Powiedz mi, co?

616
00:26:00,075 --> 00:26:01,939
-Gej?
-Tak.

617
00:26:03,078 --> 00:26:04,908
Gita: Jestem taka zmęczona.

618
00:26:04,942 --> 00:26:06,116
I moje gruczoły, och.

619
00:26:08,428 --> 00:26:09,464
Gita: Idziesz do pracy? OK.

620
00:26:09,498 --> 00:26:10,914
Przynieś mi trochę marakui.

621
00:26:11,293 --> 00:26:13,088
-Och, och, och, Nersick.
-Uhm?

622
00:26:13,123 --> 00:26:14,952
Pytałeś tego producenta?
chcesz już słuchać swoich rzeczy?

623
00:26:14,987 --> 00:26:17,714
I przestraszyć
nasz jedyny klient?

624
00:26:17,748 --> 00:26:19,543
Nie, dziękuję. Nie. OK.

625
00:26:20,993 --> 00:26:23,098
W porządku. Fajnie, więc
Chyba.

626
00:26:23,133 --> 00:26:26,585
Zrobimy, hmm, lunch
albo coś.

627
00:26:26,619 --> 00:26:29,173
Chcesz go wyprowadzić,
przedstawić go niektórym osobom.

628
00:26:29,208 --> 00:26:30,416
Po prostu weźmy
ta rzecz na krawędzi,

629
00:26:30,450 --> 00:26:31,520
wiesz, co mam na myśli?

630
00:26:31,555 --> 00:26:32,970
Jestem chory
kurwa czekania.

631
00:26:33,005 --> 00:26:35,835
Albo to, albo idziemy dalej.

632
00:26:35,870 --> 00:26:37,906
Jasne.

633
00:26:37,941 --> 00:26:41,323
Tak. Hm, w porządku. Fajny.

634
00:26:41,358 --> 00:26:43,602
Jem teraz.
Za chwilę cię uderzę.

635
00:26:43,636 --> 00:26:44,844
♪ Muzyka taneczna,
niewyraźny wokal ♪

636
00:26:44,879 --> 00:26:46,535
Jung-Soo: Dzięki, stary.

637
00:26:46,570 --> 00:26:49,435
Nicol: Hej, byłeś
wyślę mi cokolwiek

638
00:26:49,469 --> 00:26:51,161
poza tym nagraniem z tobą
tańczyć wczoraj wieczorem?

639
00:26:51,195 --> 00:26:52,645
Pracuję nad tym.

640
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
Fajny. Tak, bo Amalie
krążąc wokół ciebie

641
00:26:55,717 --> 00:26:57,305
w tym dziale.

642
00:26:57,339 --> 00:26:59,376
Nie chcę, żebyś to zrobił
zagubić się w edycji.

643
00:26:59,410 --> 00:27:01,516
Mhm.

644
00:27:01,550 --> 00:27:04,277
Masz trochę
brązowa maź na twojej twarzy.

645
00:27:04,312 --> 00:27:06,383
Domowe środki zaradcze.

646
00:27:06,417 --> 00:27:07,798
Nisza.

647
00:27:09,524 --> 00:27:12,285
Spójrz, prawdopodobnie
nie powinienem ci tego mówić,

648
00:27:12,320 --> 00:27:16,013
ale rozmawiałem z sędziami jako ostatni
noc, a oni cię znajdą

649
00:27:16,048 --> 00:27:18,706
trochę trudne
z którym się połączyć.

650
00:27:18,740 --> 00:27:21,881
To nie jest wielka sprawa,
ale powiedziałbym

651
00:27:21,916 --> 00:27:25,885
spróbuj być bardziej kontaktowy
dzisiaj.

652
00:27:27,197 --> 00:27:28,716
-OK.
-Świetnie.

653
00:27:28,750 --> 00:27:32,305
♪ Muzyka techno

654
00:27:32,340 --> 00:27:34,238
W porządku. Można się utożsamiać.

655
00:27:35,999 --> 00:27:39,761
W życiu masz jedną szansę
zrobić wrażenie.

656
00:27:41,280 --> 00:27:43,696
♪ Energiczna muzyka taneczna

657
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
Stoję
z Planned Parenthood.

658
00:27:45,733 --> 00:27:48,908
Jeśli ostatnim wyzwaniem było
o zabijaniu dla przyjemności,

659
00:27:48,943 --> 00:27:52,705
dzisiejsze wyzwanie dotyczy
służąc... Twojej społeczności.

660
00:27:52,740 --> 00:27:55,604
Każdy z Was otrzyma 3 godziny
zaprojektować koszulkę

661
00:27:55,639 --> 00:27:57,676
która promuje organizację non-profit
według własnego wyboru.

662
00:27:57,710 --> 00:27:58,849
Twój kreatywny kierunek
umiejętności

663
00:27:58,884 --> 00:28:00,713
następnie zostanie wystawiony na próbę

664
00:28:00,748 --> 00:28:03,923
ponieważ zrobisz także zdjęcie
kampania na rzecz Waszych koszulek.

665
00:28:03,958 --> 00:28:05,822
Ponieważ istnieje liczba parzysta
z ciebie teraz,

666
00:28:05,856 --> 00:28:07,444
Pomyślałem: czemu nie?

667
00:28:07,478 --> 00:28:09,446
Będziesz robić
to wyzwanie w parach.

668
00:28:09,480 --> 00:28:12,207
[Amalie piszczy]

669
00:28:12,242 --> 00:28:13,277
Tak.

670
00:28:14,727 --> 00:28:16,349
Iść.

671
00:28:16,384 --> 00:28:18,213
Amalie: Chodźmy.

672
00:28:18,248 --> 00:28:19,283
OK.

673
00:28:19,318 --> 00:28:21,423
Najpierw panie.

674
00:28:21,458 --> 00:28:22,839
Margarita: Ew.

675
00:28:22,873 --> 00:28:24,357
Można się utożsamiać.

676
00:28:24,392 --> 00:28:26,946
Jung-Soo: Hej, nie stresuj się.
Mam to.

677
00:28:26,981 --> 00:28:28,292
Zerknij na moją pierwszą kolekcję.

678
00:28:28,327 --> 00:28:30,709
Margarita:
Och, to piękna strona.

679
00:28:30,743 --> 00:28:35,541
Mhm. Och, daj spokój.
Nie gryzę.

680
00:28:35,575 --> 00:28:38,647
Twój oddech tylko przypomina
ja z dzieciństwa.

681
00:28:38,682 --> 00:28:41,305
Och, jesteś dzieckiem
alkoholików też.

682
00:28:41,340 --> 00:28:43,031
Nawet cię nazwali
po koktajlu.

683
00:28:43,066 --> 00:28:45,309
Po Rosjaninie
właściwie bohaterka literacka,

684
00:28:45,344 --> 00:28:46,759
ale tak, mój tata jest trzeźwy.

685
00:28:46,794 --> 00:28:47,864
Dzięki Bogu.

686
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
Yo, musimy zrobić riff

687
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
w latach dziewięćdziesiątych DARE
koszulki.

688
00:28:51,177 --> 00:28:52,385
Nie, nie, nie.
Ta grafika jest przesadzona.

689
00:28:52,420 --> 00:28:54,560
Nie, nie, nie. To genialne.
To genialne.

690
00:28:54,594 --> 00:28:59,392
♪ Muzyka popowa,
niewyraźny wokal ♪

691
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
Margarita: Przepraszam. Po prostu myślę
te proporcje

692
00:29:00,704 --> 00:29:02,154
zamierzają się zarejestrować
jako podstawowe.

693
00:29:02,188 --> 00:29:03,569
Nie, to nie będzie podstawowe...
Gita: Margucya!

694
00:29:03,603 --> 00:29:05,226
Oliver: Poczekaj.
Co się dzieje? Przepraszam.

695
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Margucya! Margucya!
Mężczyzna: Hej! Hej!

696
00:29:07,815 --> 00:29:08,677
Nicol: Proszę pani...

697
00:29:09,713 --> 00:29:10,990
Margarita: Co?
Nicol: Proszę pani, jesteśmy w połowie zdjęć.

698
00:29:11,025 --> 00:29:12,198
Margarita: Kim jesteś
robisz tutaj?

699
00:29:15,684 --> 00:29:18,446
Gita: OK, wiesz co?
Margarita: Bardzo mi przykro.

700
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Nasz gospodarz
zakręć nam wodę, OK?

701
00:29:22,553 --> 00:29:27,179
A teraz jestem całkowicie
w kawałkach i boję się. OK?

702
00:29:27,213 --> 00:29:28,939
Co robisz?

703
00:29:28,974 --> 00:29:31,459
Pozwól... Rzuć się, chłopcze. Rolka.

704
00:29:31,493 --> 00:29:33,081
Pozwól mi im powiedzieć
co się dzieje.

705
00:29:33,116 --> 00:29:34,427
Czy to było wyreżyserowane?

706
00:29:34,462 --> 00:29:35,670
Gita: Gdzie mnie zabierasz?

707
00:29:35,704 --> 00:29:37,845
Niech zobaczą, jak walczymy.

708
00:29:37,879 --> 00:29:39,950
Nicol: Kurwa niesamowite.

709
00:29:39,985 --> 00:29:43,333
OK. Jak w ogóle znalazłeś
to miejsce?

710
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
Wiesz, że istnieje
Znajdź przyjaciół,

711
00:29:45,335 --> 00:29:47,268
i Regina mnie podwiozła. OK?

712
00:29:47,302 --> 00:29:48,614
OK.

713
00:29:48,648 --> 00:29:51,134
Swoją drogą, widzę to
nie karmią cię tutaj.

714
00:29:51,168 --> 00:29:52,480
Przyniosłem ci trochę ryb.

715
00:29:52,514 --> 00:29:55,483
To było całkowicie
niewłaściwe, Galinko.

716
00:29:55,517 --> 00:29:58,727
Ten facet, którym byłeś
rozmowa jest bardzo seksowna.

717
00:29:58,762 --> 00:30:01,213
Chrześcijański ojciec
i matka Żydówka.

718
00:30:01,247 --> 00:30:03,180
To mwah, najlepszy koktajl.

719
00:30:03,215 --> 00:30:04,975
A oni mają najwięcej
inteligentne dzieci.

720
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
Zaufaj swojej babci.

721
00:30:06,839 --> 00:30:09,531
Jestem pewien.
Naprawdę potrzebuję, żebyś wyszedł.

722
00:30:11,188 --> 00:30:12,880
Chciałem ci tylko pomóc.

723
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Pomógłbyś mi, gdybyś to zrobił

724
00:30:14,019 --> 00:30:15,883
po prostu pozwoliłby mi się skupić
na projektowaniu.

725
00:30:15,917 --> 00:30:19,403
Gita: Czego oni potrzebują.
to nie tylko talent, OK?

726
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
Potrzebują spektaklu.

727
00:30:26,686 --> 00:30:28,757
Czekać.

728
00:30:28,792 --> 00:30:30,587
Co?

729
00:30:30,621 --> 00:30:32,140
♪ Każdy tutaj został ranny

730
00:30:32,175 --> 00:30:33,210
♪ Prawdopodobnie już upadł

731
00:30:33,245 --> 00:30:34,763
♪ Daj mi znać, rzuć to

732
00:30:34,798 --> 00:30:35,868
♪ Tutaj są wszyscy moi ziomkowie

733
00:30:35,903 --> 00:30:37,076
♪ Żadnych nieudaczników, którzy się nie pokazują
żadnej miłości ♪

734
00:30:37,111 --> 00:30:38,388
♪ Bo będziemy rzucać
to w górę ♪

735
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
♪ Nienawidzą i czekają
i mówią ♪

736
00:30:39,630 --> 00:30:40,873
♪ Teraz robię za dużo

737
00:30:40,908 --> 00:30:42,841
♪ Nie, po prostu musisz wiedzieć

738
00:30:42,875 --> 00:30:44,601
♪ Rzuć to, rzuć to

739
00:30:44,635 --> 00:30:45,982
♪ Rzuć to

740
00:30:46,016 --> 00:30:50,020
Emma: OK. Ten senior
jest wszystkim.

741
00:30:50,055 --> 00:30:53,265
Koszula jednak to po prostu
czuję się trochę niefajnie.

742
00:30:53,299 --> 00:30:54,922
Cukierek: Fakty.

743
00:30:54,956 --> 00:30:57,579
Jonathan: Nie zgadzam się.
Pierdolę się z nostalgią.

744
00:30:57,614 --> 00:30:58,891
Emma: Hmm.

745
00:30:58,926 --> 00:31:00,617
Jonathan: Chociaż naprawdę się zastanawiam
jeśli wiadomość jest

746
00:31:00,651 --> 00:31:01,929
jednak wystarczająco uniwersalny.

747
00:31:01,963 --> 00:31:04,793
Ale powiedziałeś
chciałeś osobiście.

748
00:31:04,828 --> 00:31:07,279
Dosłownie tata mojej babci
zapił się na śmierć,

749
00:31:07,313 --> 00:31:09,764
ale-ale--przepraszam.
Więc chcesz uniwersalny?

750
00:31:09,798 --> 00:31:11,421
Tak. Dziękuję. Dziękuję.

751
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Właściwie to zaszłam w ciążę
grafiki poprzez fuzję

752
00:31:14,493 --> 00:31:17,358
Ikonografia koreańska
i Amerykanin.

753
00:31:17,392 --> 00:31:20,568
Widzę dużo
Tutaj znajdziesz projekty Jung-Soo.

754
00:31:20,602 --> 00:31:22,294
Margarita, dziewczyno, jesteś
błąkanie się.

755
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Emma: Prawda? Ja dosłownie po prostu
podniósł to pytanie

756
00:31:25,331 --> 00:31:28,300
w podcaście z zeszłego tygodnia:
„Czy kreatywność umarła?”

757
00:31:28,334 --> 00:31:30,267
Łatwo ci mówić.

758
00:31:30,302 --> 00:31:32,545
Przepraszam. Co?

759
00:31:32,580 --> 00:31:34,306
No cóż, po prostu możesz
uderzyć swoje imię

760
00:31:34,340 --> 00:31:36,135
na dowolną kolekcję i to
wyprzedaje się w ciągu kilku sekund, prawda?

761
00:31:36,170 --> 00:31:37,619
I... i to moja wina?

762
00:31:37,654 --> 00:31:38,310
-Pospiesz się.
-NIE. Nie zamierzam--

763
00:31:38,344 --> 00:31:39,414
Czy ona mówi poważnie?

764
00:31:39,449 --> 00:31:40,450
Amalie: Nikt nie chce
powiedzieć coś?

765
00:31:40,484 --> 00:31:41,313
NIE? Nikt?
Jonathan: Co to jest?

766
00:31:41,347 --> 00:31:42,383
Amalie: Nikt nie chce
powiedzieć cokolwiek?

767
00:31:42,417 --> 00:31:43,729
Dobra, pieprzyć to.
Wiesz co?

768
00:31:43,763 --> 00:31:45,593
Przepraszam, ale to
bluza z kapturem, którą ma na sobie--

769
00:31:45,627 --> 00:31:47,940
jej mała prywatna marka
jest bezpośrednim oszustem

770
00:31:47,975 --> 00:31:49,942
z wschodzącego
nowa marka w Bushwick.

771
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
-Bushwick?
-Bushwick, suko.

772
00:31:51,875 --> 00:31:53,290
Dlaczego? Masz problem
teraz z Nowym Jorkiem,

773
00:31:53,325 --> 00:31:54,636
Miss afiszującego się Nowego Jorku
na twojej bluzie,

774
00:31:54,671 --> 00:31:55,948
ale nie możesz nosić
jakieś gówno z Bushwick?

775
00:31:55,983 --> 00:31:58,157
Bluzy z kapturem z Nowego Jorku są
podstawowe prawo człowieka,

776
00:31:58,192 --> 00:32:00,435
ty pieprzony psychopacie!

777
00:32:00,470 --> 00:32:02,058
Amalie: Psychopata?
Chcesz się spotkać z psychopatą?

778
00:32:02,092 --> 00:32:02,851
To ją pobudziło...

779
00:32:02,886 --> 00:32:04,094
Mogę ci pokazać psychopatę.

780
00:32:04,129 --> 00:32:06,165
Nawet nie sądzę, że ona
wie, gdzie jest Bushwick.

781
00:32:07,339 --> 00:32:09,065
Chciałem przekonującego
zawodnicy,

782
00:32:09,099 --> 00:32:10,618
a nie wściekła Maria Antonina.

783
00:32:10,652 --> 00:32:12,516
Ona była najbardziej przekonująca
uczestnik programu.

784
00:32:12,551 --> 00:32:14,484
Jeśli Emma chce, żeby odeszła,
ona odeszła.

785
00:32:15,657 --> 00:32:18,143
Jung Soo:
Dobra. Odprężamy się.

786
00:32:18,177 --> 00:32:19,420
Margarita: Amalie była
czytam zdecydowanie za dużo

787
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Dieta Prady.

788
00:32:20,697 --> 00:32:22,250
Jung-Soo: Nie, ona wie
co ona robi.

789
00:32:22,285 --> 00:32:24,321
Ona dostanie
tak wielu zwolenników

790
00:32:24,356 --> 00:32:26,841
po tym jak odcinek spadnie.
Tak.

791
00:32:26,875 --> 00:32:29,188
Mówisz jak moja babcia.

792
00:32:29,223 --> 00:32:31,777
Jesteś szalenie uroczy
kiedy jesteś poważny

793
00:32:31,811 --> 00:32:33,986
i jednak zdenerwowany.

794
00:32:34,021 --> 00:32:36,506
Tak. Dziękuję za uznanie

795
00:32:36,540 --> 00:32:38,887
dla jedynego aspektu
koszulka, która spodobała się sędziom.

796
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
Sprawia, że mam ochotę oszukać
wokół ciebie

797
00:32:41,131 --> 00:32:42,650
w publicznym parku.

798
00:32:42,684 --> 00:32:46,102
♪ Transowy EDM

799
00:32:46,136 --> 00:32:52,694
♪

800
00:32:52,729 --> 00:32:53,695
Nicol: Nie sądzę, że tak

801
00:32:53,730 --> 00:32:55,007
jakikolwiek powód do rozmowy
o tym

802
00:32:55,042 --> 00:32:58,631
dopóki nie odniesiesz się do moich notatek
na fabule B Clive'a, OK?

803
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
Dziękuję.

804
00:33:02,049 --> 00:33:03,671
Kim jest Clive?

805
00:33:03,705 --> 00:33:06,294
Uch, nikt.

806
00:33:06,329 --> 00:33:08,055
Mamy kryptonimy
dla was wszystkich.

807
00:33:08,089 --> 00:33:09,918
Ooch.

808
00:33:09,953 --> 00:33:12,818
Nicol: Potrzebowałeś czegoś?
Jestem w trybie kryzysowym.

809
00:33:12,852 --> 00:33:15,165
Chciałem cię tylko zapewnić
że będę

810
00:33:15,200 --> 00:33:17,512
odtąd lepszym uczniem.

811
00:33:20,964 --> 00:33:23,760
Tak, przegraliśmy
niezły dzisiaj, co?

812
00:33:23,794 --> 00:33:25,417
Amalie by mnie zmusiła
seks-taśma

813
00:33:25,451 --> 00:33:26,832
gdybym ją o to poprosił.

814
00:33:26,866 --> 00:33:29,283
Jestem gotowy i chętny.

815
00:33:33,563 --> 00:33:35,737
Czy palisz?

816
00:33:39,914 --> 00:33:42,158
Znalazłem twojego taty
próba online.

817
00:33:42,192 --> 00:33:45,195
[Kaszle]

818
00:33:47,646 --> 00:33:51,408
8 lat za oszustwa Medicare?

819
00:33:51,443 --> 00:33:54,273
To musiało być trudne
na ciebie...

820
00:33:54,308 --> 00:33:57,449
trzeba się zająć
wszystkich, gdy jego nie było.

821
00:33:57,483 --> 00:34:00,693
Był świetnym lekarzem.

822
00:34:00,728 --> 00:34:03,317
Właśnie dostał
wykorzystany.

823
00:34:06,423 --> 00:34:10,186
Byłoby mi bardzo miło, gdybyśmy mogli to usłyszeć
więcej o jego uwięzieniu

824
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
i jak to na ciebie wpłynęło.

825
00:34:13,775 --> 00:34:17,331
On jest po prostu taki wrażliwy
o tych latach.

826
00:34:20,092 --> 00:34:22,301
Założę się, że chce
porozmawiać o tym.

827
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
Byłbyś zaskoczony
jak ludzie się otwierają

828
00:34:24,683 --> 00:34:26,409
kiedy jest kamera
w ich twarz.

829
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
♪ Nerses gra na gitarze

830
00:34:29,308 --> 00:34:41,769
♪

831
00:34:41,803 --> 00:34:43,771
♪ Nerses śpiewa
niewyraźnie ♪

832
00:34:43,805 --> 00:34:52,124
♪

833
00:34:55,679 --> 00:34:58,441
Co słychać, tato?

834
00:34:58,475 --> 00:35:00,236
Co?

835
00:35:00,270 --> 00:35:01,996
Co słychać?

836
00:35:02,030 --> 00:35:03,135
Co słychać?

837
00:35:03,170 --> 00:35:05,275
Właśnie przeglądam
kolejna odmowa

838
00:35:05,310 --> 00:35:06,863
przez komisję lekarską.

839
00:35:06,897 --> 00:35:08,036
Przepraszam.

840
00:35:08,071 --> 00:35:09,797
Od kiedy ci zależy?

841
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
obchodzi mnie to.

842
00:35:13,041 --> 00:35:15,043
OK.

843
00:35:15,078 --> 00:35:18,116
Przynajmniej w więzieniu
Mógłbym pomóc innym więźniom

844
00:35:18,150 --> 00:35:19,324
poradzić sobie z ich bólem.

845
00:35:19,358 --> 00:35:23,431
A teraz...
[wydycha]

846
00:35:23,466 --> 00:35:25,295
Hmm...

847
00:35:25,330 --> 00:35:27,987
czy otrzymałeś odpowiedź od Olega?

848
00:35:28,022 --> 00:35:29,299
o pracy w klinice?

849
00:35:29,334 --> 00:35:32,164
Zostawiłem mu 3 wiadomości. Nic.

850
00:35:32,199 --> 00:35:35,305
Nie sądzę, że chce
żeby mnie więcej nie widzieć.

851
00:35:38,170 --> 00:35:41,518
Ale może gdybyśmy cię ubrali
na sukces.

852
00:35:41,553 --> 00:35:43,555
Przychodzić.

853
00:35:43,589 --> 00:35:45,350
Zaufanie.

854
00:35:45,384 --> 00:35:47,075
Samuel: Gotowy?
Margarita: Uh-uh.

855
00:35:50,044 --> 00:35:54,082
♪ Rosyjska muzyka rockowa

856
00:35:54,117 --> 00:35:57,741
[Margarita mówi
niewyraźnie]

857
00:35:57,776 --> 00:36:01,504
♪ Mężczyzna śpiewający po rosyjsku

858
00:36:01,538 --> 00:36:03,851
Margarita: Och, idź, idź, idź.

859
00:36:03,885 --> 00:36:08,235
♪

860
00:36:08,269 --> 00:36:10,616
[Margarita chichocze]

861
00:36:14,413 --> 00:36:16,208
[Margarita krzyczy,
potem chichocze]

862
00:36:16,243 --> 00:36:17,899
OK, OK, z powrotem.

863
00:36:17,934 --> 00:36:21,869
♪

864
00:36:21,903 --> 00:36:26,045
♪ Gwizdanie

865
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
Depop...

866
00:36:27,702 --> 00:36:29,497
wyjdź.

867
00:36:29,532 --> 00:36:32,224
Mamy zwycięzcę.

868
00:36:32,259 --> 00:36:35,158
Nie mogę uwierzyć, że mogę
nadal pasuję do tych rzeczy.

869
00:36:36,366 --> 00:36:41,785
Margarita:
Przedstawiamy Papę 2.0.

870
00:36:41,820 --> 00:36:44,029
Nerses: Hej! Wow.

871
00:36:44,063 --> 00:36:45,893
Gita: Wow! Ooch.

872
00:36:45,927 --> 00:36:48,344
Spójrz na siebie.

873
00:36:48,378 --> 00:36:50,208
Dzięki Bogu, że masz
mój dobry wygląd.

874
00:36:50,242 --> 00:36:52,555
Nersy:
Dynamiczny duet. Wy dwaj.

875
00:36:52,589 --> 00:36:54,902
Samuel: Ech...
Szeryf: Halo?

876
00:36:56,144 --> 00:36:57,422
Czy któraś z Was to Gita Levlansky?

877
00:36:57,456 --> 00:36:59,044
Gita: Kto pyta?

878
00:36:59,078 --> 00:37:00,632
Szeryf: Zostałeś obsłużony,
proszę pani.

879
00:37:06,776 --> 00:37:08,329
Samuel: Eksmisja.

880
00:37:09,606 --> 00:37:11,401
Eksmisja.

881
00:37:11,436 --> 00:37:17,821
[Rozmowa po rosyjsku]

882
00:37:17,856 --> 00:37:20,721
Samuel: Nitrogliceryna...
Gita: Niet...

883
00:37:20,755 --> 00:37:22,757
[Rozmowa trwa w
rosyjski]

884
00:37:22,792 --> 00:37:27,417
♪ Niesamowita muzyka

885
00:37:38,601 --> 00:37:41,569
♪ Prowadzenie muzyki syntezatorowej

886
00:37:41,604 --> 00:37:43,088
Słuchaj, Nersick.

887
00:37:43,122 --> 00:37:45,193
Kiedy ty?
iść dzisiaj do pracy?

888
00:37:45,228 --> 00:37:47,506
Nie na kilka godzin. Dlaczego?
Co słychać?

889
00:37:47,541 --> 00:37:50,509
Będziemy potrzebować prawnika,
przepływ środków pieniężnych.

890
00:37:50,544 --> 00:37:52,960
Więc, czy kiedykolwiek będziesz
chętny, żeby zacząć

891
00:37:52,994 --> 00:37:55,342
własną stronę Depop?

892
00:37:55,376 --> 00:37:57,482
Jesteś pewna, Margucya?

893
00:37:57,516 --> 00:37:59,138
Tak. Tak.

894
00:37:59,173 --> 00:38:00,692
Po prostu...

895
00:38:00,726 --> 00:38:02,314
OK.

896
00:38:02,349 --> 00:38:03,833
Wszystko co robisz...

897
00:38:05,628 --> 00:38:08,803
czy przyszywasz na metkach, OK,

898
00:38:08,838 --> 00:38:10,288
a potem ty
napisz do klienta e-mail.

899
00:38:10,322 --> 00:38:12,669
Tak. Nie. Widziałem, jak to robiłeś
sto razy.

900
00:38:12,704 --> 00:38:14,499
Te rzeczy są wystarczająco wyjątkowe
uchodzić za prawdziwego projektanta.

901
00:38:14,533 --> 00:38:16,363
Nerses: Jasne. OK.

902
00:38:16,397 --> 00:38:17,467
OK. po prostu hashtag
Hailey Bieber,

903
00:38:17,502 --> 00:38:18,710
hasztag Bella Hadid,
a potem--

904
00:38:18,744 --> 00:38:22,610
Tak. OK. Mam to. Po prostu idź.
Centrum. Zrozumiałem.

905
00:38:22,645 --> 00:38:25,406
♪

906
00:38:27,477 --> 00:38:30,342
Zabijaliśmy, służyliśmy.

907
00:38:30,377 --> 00:38:33,138
A dzisiaj przetrwamy...

908
00:38:33,172 --> 00:38:35,796
w Świetle i Cieniu Pierścienia
Wyzwanie,

909
00:38:35,830 --> 00:38:37,625
sponsorowany przez Fab Lighting,

910
00:38:37,660 --> 00:38:39,524
który, jak każdy świetny
podstawa garderoby, sprawia, że jesteś

911
00:38:39,558 --> 00:38:42,181
nawet dalej wyglądaj promiennie
twoje najciemniejsze dni.

912
00:38:42,216 --> 00:38:44,252
Projektanci, podejmując się tego wyzwania,

913
00:38:44,287 --> 00:38:46,151
będziesz nosić
twoje cienie,

914
00:38:46,185 --> 00:38:47,566
i przyprowadzi was dwóch

915
00:38:47,601 --> 00:38:51,812
o krok bliżej
nagrodę pieniężną w wysokości 100 000 dolarów.

916
00:38:51,846 --> 00:38:54,193
Masz 8 godzin.

917
00:38:54,228 --> 00:38:56,368
[szepty]
Idź.

918
00:38:56,403 --> 00:38:59,233
Nicol: Margarita, wyczuwam
dużo napięcia.

919
00:38:59,267 --> 00:39:00,717
Chcesz nam powiedzieć?
co się dzieje w domu?

920
00:39:00,752 --> 00:39:03,513
Właśnie dziś rano
moja rodzina była

921
00:39:03,548 --> 00:39:08,518
prawnie nakazano opuszczenie lokalu
nasz dom w ciągu 5 dni.

922
00:39:08,553 --> 00:39:12,833
I bezradność
i pozbawienie praw wyborczych

923
00:39:12,867 --> 00:39:16,112
przywraca mnie do czasów, gdy mój tata
został po raz pierwszy aresztowany.

924
00:39:16,146 --> 00:39:18,942
Jestem tu zwolennikiem
w jego imieniu.

925
00:39:20,772 --> 00:39:21,945
Czy to było dobre?

926
00:39:21,980 --> 00:39:22,946
Nicol: Tak, było wspaniale.

927
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
Czy możesz to zrobić jeszcze raz

928
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
ale tym razem
bardziej ofiarą?

929
00:39:30,229 --> 00:39:31,852
Właśnie dziś rano

930
00:39:31,886 --> 00:39:33,854
moja rodzina była legalna
zamówiłem...

931
00:39:33,888 --> 00:39:37,098
[Młotkowanie w pobliżu]

932
00:39:41,586 --> 00:39:46,729
♪ Trzymająca w napięciu muzyka syntezatorowa

933
00:39:56,463 --> 00:40:01,157
♪ Muzyka instrumentalna
z bitami w stylu hip-hopowym ♪

934
00:40:01,191 --> 00:40:03,228
Emma: Bardzo silna.

935
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
Czuję, że naprawdę
wchodząc w siebie,

936
00:40:05,368 --> 00:40:06,714
posiadanie jej mocy.

937
00:40:06,749 --> 00:40:08,164
Uwielbiam to widzieć.

938
00:40:08,198 --> 00:40:11,754
♪

939
00:40:19,002 --> 00:40:20,418
Emma: Ona się uczy.

940
00:40:20,452 --> 00:40:22,005
Jonathan:
Ona nas słucha.

941
00:40:22,040 --> 00:40:24,594
Candy: Mm-hmm.

942
00:40:28,667 --> 00:40:31,739
Emma: Szczerze mówiąc, postawiłabym na siateczkę
to spojrzenie w mgnieniu oka.

943
00:40:31,774 --> 00:40:34,155
Cukierek: Pomarańcza
i niebieski, jest trudny.

944
00:40:34,190 --> 00:40:36,364
Jonathan:
Wygląda na bardzo wzniosłą.

945
00:40:36,399 --> 00:40:39,022
Czy możesz nam trochę opowiedzieć
o pracy z cieniami?

946
00:40:39,057 --> 00:40:41,369
Tak.

947
00:40:41,404 --> 00:40:45,201
I tak mój tata poszedł do więzienia
kiedy byłem nastolatkiem,

948
00:40:45,235 --> 00:40:48,135
i nie mogłem pomóc
ale zauważcie, że mundury

949
00:40:48,169 --> 00:40:49,516
zostały zaprojektowane
rozebrać tych mężczyzn

950
00:40:49,550 --> 00:40:51,483
jakiejkolwiek indywidualności.

951
00:40:51,518 --> 00:40:53,485
Były szare i zbyt cienkie.

952
00:40:53,520 --> 00:40:54,521
Mój tata był praktycznie
dreszcze

953
00:40:54,555 --> 00:40:56,281
ilekroć go odwiedzałem.

954
00:40:56,315 --> 00:41:00,596
Myślę, że to efektowne,
jedyne w swoim rodzaju podejście

955
00:41:00,630 --> 00:41:02,287
to moja odpowiedź na to.

956
00:41:02,321 --> 00:41:04,358
Mój brat miał czas,
a kiedy wyszedł,

957
00:41:04,392 --> 00:41:06,671
wszystko, czego naprawdę chciał, to
druga szansa,

958
00:41:06,705 --> 00:41:09,052
więc całkowicie rozumiem
skąd pochodzisz.

959
00:41:09,087 --> 00:41:10,675
Jonathan: Zebrałem się
sprawiedliwość karna

960
00:41:10,709 --> 00:41:12,677
kilka lat temu,

961
00:41:12,711 --> 00:41:14,506
ale masz rację.

962
00:41:14,541 --> 00:41:16,612
Nie zostało to jeszcze naprawione.

963
00:41:16,646 --> 00:41:18,372
Candy: Wiesz co?

964
00:41:18,406 --> 00:41:19,891
dam
uścisk tej dziewczyny.

965
00:41:19,925 --> 00:41:22,894
Zwykle tego nie robię, ale
dotknąłeś mojego serca, kochanie.

966
00:41:22,928 --> 00:41:26,138
♪ Ambientowa muzyka syntezatorowa

967
00:41:26,173 --> 00:41:28,278
[Szelest liści]

968
00:41:41,533 --> 00:41:45,399
Przyniosę to z powrotem
tak szybko, jak tylko mogę.

969
00:41:45,433 --> 00:41:47,919
To będzie... Mogę, uh...

970
00:41:56,479 --> 00:41:59,827
Nie, nie. Jest w porządku. Jest w porządku.

971
00:41:59,862 --> 00:42:01,104
Oleg: Ale, uch...

972
00:42:07,870 --> 00:42:10,251
Och...

973
00:42:19,606 --> 00:42:23,610
Wow. Ci projektanci są
bardzo biedny,

974
00:42:23,644 --> 00:42:26,440
ale ich osobiste gobeliny
są bogaci.

975
00:42:26,474 --> 00:42:29,236
Tylko dwójka może to osiągnąć
finał, gdzie dotrą

976
00:42:29,270 --> 00:42:31,859
tydzień na utworzenie
kulminacyjny kawałek

977
00:42:31,894 --> 00:42:33,930
i urodzić
na pokaz na wybiegu

978
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
to kapsułkuje
jak ich społeczność

979
00:42:36,070 --> 00:42:39,384
zabija, służy i przeżywa
w Los Angeles.

980
00:42:39,418 --> 00:42:41,973
Jung-Soo, twoje projekty są
boski,

981
00:42:42,007 --> 00:42:44,285
ale musisz być
gracz zespołowy.

982
00:42:44,320 --> 00:42:45,632
Kobiety to też ludzie.

983
00:42:45,666 --> 00:42:50,222
Emma: Malcolm, naprawdę
ciesz się swoim kunsztem,

984
00:42:50,257 --> 00:42:53,225
ale już przestaliśmy słuchać
o twojej podróży do Iraku.

985
00:42:53,260 --> 00:42:54,572
Po prostu sobie z tym poradź.

986
00:42:54,606 --> 00:42:55,918
Czy nie ma dla ciebie czegoś więcej?

987
00:42:55,952 --> 00:42:57,782
Jonathan: To nas wkurza.

988
00:42:57,816 --> 00:43:02,614
Margarita, masz tylko
po prostu zarysowałem powierzchnię

989
00:43:02,649 --> 00:43:05,410
swojego przeżytego doświadczenia.

990
00:43:05,444 --> 00:43:08,068
Chcemy więcej. Daj to.

991
00:43:08,102 --> 00:43:10,518
Oliver: Proszę o werbel.

992
00:43:10,553 --> 00:43:16,145
Projektanci, którzy to zrobią
dostać się do finału to...

993
00:43:16,179 --> 00:43:18,457
♪ Trzymająca w napięciu muzyka syntezatorowa

994
00:43:18,492 --> 00:43:21,668
Sędziowie: Jung-Soo
i Margarita.

995
00:43:21,702 --> 00:43:23,808
Jung-Soo: Och, wiedziałem.
Wiedziałem to.

996
00:43:23,842 --> 00:43:25,810
Margarita: Tak.

997
00:43:25,844 --> 00:43:28,191
Malcolm: Po prostu powiedz, że nie
w takim razie wspieraj żołnierzy.

998
00:43:31,056 --> 00:43:32,126
[pstryka palcami]

999
00:43:32,161 --> 00:43:33,921
Połknęli to.

1000
00:43:33,956 --> 00:43:35,474
Zrobili to.

1001
00:43:35,509 --> 00:43:36,821
Gratulacje.

1002
00:43:36,855 --> 00:43:38,029
Dziękuję.

1003
00:43:38,063 --> 00:43:39,962
Piątek będzie prawdziwym testem.

1004
00:43:39,996 --> 00:43:42,136
Coaching kreatywności z Emmą.

1005
00:43:42,171 --> 00:43:43,759
Będziemy dążyć do posiadania
kamery u ciebie

1006
00:43:43,793 --> 00:43:45,657
o 8:00, OK?

1007
00:43:45,692 --> 00:43:46,865
OK.

1008
00:43:49,178 --> 00:43:51,283
przyznaję...

1009
00:43:51,318 --> 00:43:53,976
to było trochę oczyszczające.

1010
00:43:56,150 --> 00:43:58,877
Prawda się ustali
jesteś wolny, kochanie.

1011
00:44:02,191 --> 00:44:04,676
Idę na występ
mój tata ten kawałek.

1012
00:44:04,711 --> 00:44:06,885
Będę Cię informować.

1013
00:44:06,920 --> 00:44:08,784
Och, wiesz co?

1014
00:44:08,818 --> 00:44:10,406
Hmm...

1015
00:44:10,440 --> 00:44:12,546
wygląda na to, że musi
sprawdzanie

1016
00:44:12,580 --> 00:44:14,203
gniazdo małego kolibra.

1017
00:44:14,237 --> 00:44:15,963
Mam nadzieję, że mu się to spodoba.

1018
00:44:15,998 --> 00:44:18,345
Papa?

1019
00:44:18,379 --> 00:44:19,657
Tato...

1020
00:44:24,420 --> 00:44:26,456
[Samuel mówi po rosyjsku]

1021
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
[Mówi po rosyjsku]

1022
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
Hej, hej, hej...

1023
00:44:43,853 --> 00:44:45,544
♪ Muzyka otoczenia

1024
00:44:45,579 --> 00:44:47,512
Weź ten aparat
z mojej twarzy.

1025
00:44:47,546 --> 00:44:49,687
-NIE.
-Jestem twoim ojcem.

1026
00:44:49,721 --> 00:44:50,791
Margarita: Jesteś dzieckiem.

1027
00:44:54,484 --> 00:44:57,004
Samuel: I jesteś
dorosły, co?

1028
00:44:57,039 --> 00:44:59,248
No cóż, płacisz
rachunki rodzinne,

1029
00:44:59,282 --> 00:45:01,940
więc, uch, dziękuję.

1030
00:45:01,975 --> 00:45:05,047
Chcesz nagrać wideo?
Nakręć film.

1031
00:45:05,081 --> 00:45:09,914
Wszystko co zrobiłem,
Zrobiłem to dla ciebie.

1032
00:45:09,948 --> 00:45:14,884
♪

1033
00:45:23,617 --> 00:45:27,276
♪ Delikatna muzyka

1034
00:45:27,310 --> 00:45:37,355
♪

1035
00:45:37,355 --> 00:45:51,956
♪

1036
00:45:51,990 --> 00:45:53,854
[Stłumiony krzyk]

1037
00:45:56,823 --> 00:45:58,894
[pociąga nosem]

1038
00:45:58,928 --> 00:46:09,974
♪

1039
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
[szczekanie psa]

1040
00:46:12,390 --> 00:46:16,808
♪

1041
00:46:16,843 --> 00:46:18,430
[Program uruchomiony]

1042
00:46:18,465 --> 00:46:20,329
Nerses: Dobrze się czujesz?

1043
00:46:20,363 --> 00:46:21,709
Tak.

1044
00:46:21,744 --> 00:46:23,332
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Margucya.

1045
00:46:23,366 --> 00:46:26,128
Więc kiedy klient pyta
dla dodatkowego uwierzytelnienia,

1046
00:46:26,162 --> 00:46:27,508
co mam powiedzieć?

1047
00:46:27,543 --> 00:46:30,926
Po prostu pokaż jakąś agencję
choć raz i przemyśl to.

1048
00:46:30,960 --> 00:46:32,030
Aj, tak

1049
00:46:32,065 --> 00:46:33,687
kłamstwo nie przychodzi
jak dla mnie naturalne.

1050
00:46:33,721 --> 00:46:34,999
Chcesz być muzykiem,

1051
00:46:35,033 --> 00:46:36,828
ale nie możesz użyć słów?

1052
00:46:36,863 --> 00:46:46,700
♪

1053
00:46:46,734 --> 00:46:49,013
Hej, możemy się napić?

1054
00:46:49,047 --> 00:46:50,635
♪ Muzyka taneczna

1055
00:46:50,669 --> 00:46:52,671
Tam. Upuściłem piłkę.
Widzisz...

1056
00:46:52,706 --> 00:46:53,741
OK.

1057
00:46:53,776 --> 00:46:54,846
-W takim razie tak, po prostu.
-Aha.

1058
00:46:54,881 --> 00:46:56,641
Tak.

1059
00:46:56,675 --> 00:46:58,056
[Margarita chichocze]
To wspaniale.

1060
00:46:58,091 --> 00:47:03,027
Hej, myślisz, że jestem misagenic?

1061
00:47:03,061 --> 00:47:04,752
Mizoginizm?

1062
00:47:04,787 --> 00:47:06,996
Mhm! Mhm! Tak, to.

1063
00:47:07,031 --> 00:47:09,516
Nie. Po prostu znasz swoją wartość.

1064
00:47:09,550 --> 00:47:10,689
[Uderza kulę bilardową]

1065
00:47:10,724 --> 00:47:12,312
Nie masz pojęcia co
zaplanowałem

1066
00:47:12,346 --> 00:47:14,348
na mój ostatni występ.

1067
00:47:14,383 --> 00:47:16,868
Nie mam pojęcia.

1068
00:47:16,903 --> 00:47:19,733
Gówno. Poważnie? nie mam
nawet pomyślałem o moim.

1069
00:47:19,767 --> 00:47:24,393
Hej. Czy powinniśmy wyjść
stąd?

1070
00:47:24,427 --> 00:47:27,223
♪

1071
00:47:27,258 --> 00:47:29,916
Oj. Tyle jednostek.
Czy to wszystko jest twoje?

1072
00:47:29,950 --> 00:47:31,020
Nie.

1073
00:47:31,055 --> 00:47:32,780
Jung Soo: Och.
[Odchrząkuje]

1074
00:47:32,815 --> 00:47:34,230
Oj.

1075
00:47:36,301 --> 00:47:38,545
O cholera.

1076
00:47:38,579 --> 00:47:39,926
Tak? Masz to?

1077
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Margarita: Nie wątp we mnie.

1078
00:47:45,138 --> 00:47:46,104
Nie.

1079
00:47:46,139 --> 00:47:47,519
Jung-Soo: Ooch.

1080
00:47:47,554 --> 00:47:49,418
Margarita: Po prostu naciśnij.
Jung-Soo: Pchnąć to? Popchnij to.

1081
00:47:49,452 --> 00:47:50,626
Czy to jest bezpieczne?

1082
00:47:50,660 --> 00:47:51,730
Margarita:
To zachodni Hollywood.

1083
00:47:51,765 --> 00:47:52,904
Co jest z tobą nie tak?

1084
00:47:52,939 --> 00:47:54,802
Jung-Soo: Było
szalona ochrona wokół

1085
00:47:54,837 --> 00:47:56,943
kiedy byłem dzieckiem,

1086
00:47:56,977 --> 00:47:59,773
i teraz jestem po prostu
człowiek ludu.

1087
00:47:59,807 --> 00:48:04,916
Bezpieczeństwo? OK. Błagam, powiedz.

1088
00:48:04,951 --> 00:48:07,781
Och, mojego taty
wielka sprawa w Korei.

1089
00:48:07,815 --> 00:48:09,265
Och, tak?

1090
00:48:09,300 --> 00:48:12,165
Mhm. Elektronika.

1091
00:48:13,614 --> 00:48:16,376
Ale myślałem, że my
hmm, złożone zeznania podatkowe

1092
00:48:16,410 --> 00:48:18,965
żeby udowodnić, jak biedni jesteśmy
mieli być w programie.

1093
00:48:18,999 --> 00:48:21,726
Nie zobaczę
dolara z tego do 30. roku życia.

1094
00:48:21,760 --> 00:48:23,762
Pieprzone bzdury.

1095
00:48:23,797 --> 00:48:26,524
Mhm! Hej.

1096
00:48:33,600 --> 00:48:36,672
Oh. Och, OK.

1097
00:48:40,020 --> 00:48:41,435
Tak. Tak.

1098
00:48:41,470 --> 00:48:42,781
Tak. Masz rację.

1099
00:48:42,816 --> 00:48:48,235
Powinniśmy po prostu odpocząć
i patrzeć w gwiazdy czy coś.

1100
00:48:48,270 --> 00:48:49,927
[wzdycha]

1101
00:48:49,961 --> 00:48:55,967
♪ Lekka muzyka

1102
00:48:56,002 --> 00:48:57,175
Wyjdź, wyjdź.

1103
00:48:57,210 --> 00:48:59,971
Ach! Bardzo nam przykro.

1104
00:49:00,006 --> 00:49:01,973
Mój przyjaciel i ja
został zablokowany. Ach!

1105
00:49:02,008 --> 00:49:03,664
Och, tatusiu, uspokój się. Co--

1106
00:49:03,699 --> 00:49:04,562
Chłod? Odpręż się.

1107
00:49:08,669 --> 00:49:09,705
Do zobaczenia
w finale, OK?

1108
00:49:09,739 --> 00:49:11,017
Vlad: Wy macie
żadnego szacunku.

1109
00:49:11,051 --> 00:49:12,708
Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy.

1110
00:49:14,296 --> 00:49:14,917
Iść.

1111
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
Wszyscy to sprowadziliście
siebie.

1112
00:49:17,540 --> 00:49:19,163
Nie mogłeś się powstrzymać
jeszcze trochę, stary?

1113
00:49:19,197 --> 00:49:21,199
Jest finalistką
„Zabijaj, służ, przetrwaj”.

1114
00:49:21,234 --> 00:49:23,270
Co to kurwa jest?
Z mojej posesji, oboje.

1115
00:49:23,305 --> 00:49:24,513
Pospiesz się.

1116
00:49:24,547 --> 00:49:26,446
Nerses: Ach!
[Mówi po rosyjsku]

1117
00:49:26,480 --> 00:49:28,310
Żadnego szacunku.

1118
00:49:33,246 --> 00:49:35,282
Dezynfekcja.

1119
00:49:35,317 --> 00:49:36,904
[Kaszel]

1120
00:49:36,939 --> 00:49:38,665
He, he, he.

1121
00:49:41,357 --> 00:49:42,393
Samuel: Hmm.

1122
00:49:58,892 --> 00:50:00,998
-Aha. Samik, Samik.
-Hmm?

1123
00:50:06,106 --> 00:50:07,107
Mama.

1124
00:50:27,714 --> 00:50:28,577
Mama.

1125
00:50:37,241 --> 00:50:38,414
Co jest nie tak?

1126
00:50:39,450 --> 00:50:40,451
Samuel: Mamo.

1127
00:50:40,485 --> 00:50:42,901
Gita: W szafie
na korytarzu,

1128
00:50:42,936 --> 00:50:45,283
jest plik
dokumentów, OK?

1129
00:50:49,391 --> 00:50:51,082
Karta mojego rabina.

1130
00:50:51,117 --> 00:50:53,705
Chcę, żeby dał
przemówienie na moim pogrzebie.

1131
00:50:53,740 --> 00:50:56,053
Mógłbyś filmować
teraz cała ta sprawa.

1132
00:50:56,087 --> 00:50:58,193
Byłoby miło
dla filmu dokumentalnego.

1133
00:50:58,227 --> 00:51:00,264
Nerses: Jaki rodzaj raka?
co? Odkąd?

1134
00:51:00,298 --> 00:51:03,267
Samuel: Rak płuc.
Gita: Jasne.

1135
00:51:05,269 --> 00:51:06,442
Tak.

1136
00:51:13,035 --> 00:51:15,279
Zrobię to, co chcę
zrobić do końca!

1137
00:51:15,313 --> 00:51:17,660
Będę żyć w sposób
Chcę żyć, OK?

1138
00:51:17,695 --> 00:51:19,421
[Nerses mówi po rosyjsku]

1139
00:51:19,455 --> 00:51:22,148
Gita:
Pozwól mi żyć tak jak żyję,

1140
00:51:22,182 --> 00:51:25,116
i nie naskakuj na mnie, OK?

1141
00:51:25,151 --> 00:51:26,497
[Drzwi zatrzaskują się]
Spójrz na swojego syna.

1142
00:51:26,531 --> 00:51:28,361
♪ Ponura gitara akustyczna
gram ♪

1143
00:51:49,520 --> 00:51:50,866
[Gita wzdycha]

1144
00:51:50,900 --> 00:51:53,662
Proszę, Galinko.

1145
00:51:53,696 --> 00:51:56,492
Proszę, nie zostawiaj mnie.

1146
00:51:56,527 --> 00:51:59,668
Jesteś inspiracją
za wszystko co robię.

1147
00:51:59,702 --> 00:52:02,533
[Gita wzdycha]

1148
00:52:02,567 --> 00:52:06,261
Po prostu mnie idealizujesz
bo jestem stary.

1149
00:52:06,295 --> 00:52:10,196
Powinnaś być swoją własną muzą.

1150
00:52:10,230 --> 00:52:14,959
Wiesz, jak,
uh, Emrata, tak?

1151
00:52:14,993 --> 00:52:17,237
♪ Nerses gra dalej

1152
00:52:48,510 --> 00:52:49,787
♪ Piosenka się kończy

1153
00:52:51,961 --> 00:52:53,929
[Wibruje telefon komórkowy]

1154
00:52:58,036 --> 00:52:59,831
Och!

1155
00:52:59,866 --> 00:53:01,247
[szepcze] Cześć.
[Głośniej] Cześć.

1156
00:53:01,281 --> 00:53:03,041
Nicol: Wreszcie.
Margarita, jesteśmy na zewnątrz.

1157
00:53:03,076 --> 00:53:04,767
Domofon nie działa.
Margarita: Och!

1158
00:53:04,802 --> 00:53:07,218
Nicol: Możesz przyjść?
złap nas, proszę?

1159
00:53:07,253 --> 00:53:08,323
[Gita kaszle]

1160
00:53:08,357 --> 00:53:09,324
♪ Intensywne odtwarzanie muzyki

1161
00:53:09,358 --> 00:53:10,842
[Dzwonek]

1162
00:53:10,877 --> 00:53:11,912
[Dzwonek]

1163
00:53:11,947 --> 00:53:13,776
[Dzwonek]

1164
00:53:13,811 --> 00:53:15,916
[Dzwonek]

1165
00:53:15,951 --> 00:53:18,781
[Dzwoń, dzwoń]

1166
00:53:18,816 --> 00:53:20,093
OK. Pierdolić!

1167
00:53:21,957 --> 00:53:24,373
Nicol: Czuję, że moglibyśmy
przeciąć konstrukcję

1168
00:53:24,408 --> 00:53:26,203
z domem kryptowalut
obok,

1169
00:53:26,237 --> 00:53:29,067
naprawdę, wgłębij się
gentryfikacja.

1170
00:53:29,102 --> 00:53:30,759
Axel: Podoba mi się to.

1171
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
Emma: Och. Moje dopasowanie
właśnie wpadłem.

1172
00:53:33,417 --> 00:53:35,246
♪ Muzyka trwa

1173
00:53:35,281 --> 00:53:36,937
Margarita: Cześć!

1174
00:53:36,972 --> 00:53:38,215
♪ Muzyka się kończy

1175
00:53:38,249 --> 00:53:39,940
Cześć. Bardzo mi przykro. My nigdy
skorzystaj z tego wejścia.

1176
00:53:39,975 --> 00:53:41,597
Wow! Wyglądasz niesamowicie.

1177
00:53:41,632 --> 00:53:43,220
Wejdź, wejdź.

1178
00:53:43,254 --> 00:53:45,394
Emma: A ty wyglądasz jak, um...
Margarita: asystentka Hagrida.

1179
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Ja wiem. nie spałem
szkicowanie przez całą noc.

1180
00:53:46,844 --> 00:53:48,397
Po prostu... wejdź.

1181
00:53:48,432 --> 00:53:49,743
Nicol: Uważaj na podłogę. Dobry.

1182
00:53:49,778 --> 00:53:50,468
Margarita: Chodź, chodź, chodź.
Wejdź.

1183
00:53:50,503 --> 00:53:51,918
Emma: Och!

1184
00:53:51,952 --> 00:53:54,369
Margarita: Um, mogę
sekunda na zmianę?

1185
00:53:54,403 --> 00:53:55,542
Nicol: OK, dobrze, ale idź już.

1186
00:53:55,577 --> 00:53:57,095
-Masz dwie minuty.
-OK.

1187
00:53:57,130 --> 00:54:01,134
Hm, zignoruj ​​szkody spowodowane przez wodę.
Tylko huragan Hilary. OK.

1188
00:54:01,168 --> 00:54:02,273
♪ Intensywne odtwarzanie muzyki

1189
00:54:02,308 --> 00:54:03,757
Emma: Czy to bezpieczne
filmować tutaj?

1190
00:54:05,966 --> 00:54:08,762
Jesteśmy w rezydencji
Margarity Levlansky,

1191
00:54:08,797 --> 00:54:12,904
i zakładam, że
to jest jej stół w jadalni

1192
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
a także jej stanowisko pracy.

1193
00:54:14,941 --> 00:54:16,598
Nicol: Małe zdjęcia BTS
przez cały dzień.

1194
00:54:16,632 --> 00:54:17,944
Oh! Oh!

1195
00:54:17,978 --> 00:54:19,980
Margarita: Och! To jest
moja babcia

1196
00:54:20,015 --> 00:54:22,120
po prostu odpoczywam dla urody.

1197
00:54:22,155 --> 00:54:24,985
-Jak bardzo Charlie Bucket.
-Okazuje się, że umiera.

1198
00:54:25,020 --> 00:54:27,091
Przepraszam tylko na jedną sekundę.

1199
00:54:27,125 --> 00:54:28,195
Jedną sekundę.

1200
00:54:28,230 --> 00:54:29,887
♪ Muzyka trwa

1201
00:54:34,063 --> 00:54:36,031
Nerses: Witam. Wow. Cześć.

1202
00:54:36,065 --> 00:54:37,274
Emma: A ty jesteś?

1203
00:54:37,308 --> 00:54:38,792
Nerses: Jestem Nerses. Jestem--

1204
00:54:38,827 --> 00:54:40,346
Nicol: Jesteś Margarity
brat, prawda?

1205
00:54:40,380 --> 00:54:42,209
Nicol: Tak.
Jestem z niej taki dumny.

1206
00:54:42,244 --> 00:54:44,315
Emma: Tak. Właśnie mamy
rozejrzyj się--

1207
00:54:44,350 --> 00:54:46,110
Och. Czy to twoja mama?

1208
00:54:46,144 --> 00:54:48,975
Nerses: Uh, jest
moja babcia. To--

1209
00:54:49,009 --> 00:54:50,632
[Mówi po rosyjsku]

1210
00:54:50,666 --> 00:54:52,358
Emma: Co to jest?

1211
00:54:52,392 --> 00:54:53,945
Gucci? Versace?

1212
00:54:53,980 --> 00:54:55,292
Nerses: Nie, to tylko
wewnętrzny żart z naszą babcią.

1213
00:54:55,326 --> 00:54:56,465
Emma: Czy to są etykiety?

1214
00:54:56,500 --> 00:54:57,673
Margarita:
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1215
00:54:57,708 --> 00:54:58,812
To nie ma nic
z nim zrobić.

1216
00:54:58,847 --> 00:55:00,366
Emma: Musisz
żartuj sobie.

1217
00:55:00,400 --> 00:55:01,505
Czy możemy obciąć kamery?

1218
00:55:01,539 --> 00:55:02,609
Emma: O mój Boże.
Nie mogę uwierzyć--

1219
00:55:02,644 --> 00:55:03,679
Muszę się stąd wydostać.

1220
00:55:03,714 --> 00:55:04,680
Margarita:
Jung-Soo ma fundusz powierniczy.

1221
00:55:04,715 --> 00:55:06,026
Nicol: OK. Wytnij kamery.

1222
00:55:06,061 --> 00:55:07,649
Vlad: Kim jest Range Rover
blokuje mój podjazd?

1223
00:55:07,683 --> 00:55:08,891
Pracownicy są tutaj!

1224
00:55:08,926 --> 00:55:10,203
Emma: Och, to byłabym ja.

1225
00:55:10,237 --> 00:55:11,653
Vlad: Powinno być
całkowicie w porządku. Tak.

1226
00:55:11,687 --> 00:55:12,964
Nerses: Emma, ​​to jest Vlad.

1227
00:55:12,999 --> 00:55:14,483
Oglądamy
wszystkie Twoje filmy razem.

1228
00:55:14,518 --> 00:55:17,900
Vlad: Z przyjemnością.
Znam Twoją twórczość.

1229
00:55:17,935 --> 00:55:19,902
Nerses: Da. Czy wszyscy powinniśmy brać
herbata na tarasie?

1230
00:55:22,388 --> 00:55:23,147
Margarita, cicho: Jakie są
zrobisz

1231
00:55:23,181 --> 00:55:24,355
z tym nagraniem?

1232
00:55:24,390 --> 00:55:25,356
Nicol, cicho: Nie próbuję
żeby cię wysłać

1233
00:55:25,391 --> 00:55:26,564
do więzienia, Margarito.

1234
00:55:29,947 --> 00:55:31,500
[Nerses szepcze]

1235
00:55:33,571 --> 00:55:36,367
W porządku, wszyscy gotowi?

1236
00:55:36,402 --> 00:55:37,851
Działanie!

1237
00:55:37,886 --> 00:55:41,234
Margarita, zawróćmy
do własnej krzywdy.

1238
00:55:41,268 --> 00:55:43,650
Jeśli wygrasz, „Zabij,
Służ, przetrwaj”

1239
00:55:43,685 --> 00:55:45,721
jak sobie poradzisz
ciśnienie?

1240
00:55:45,756 --> 00:55:47,482
Margarita: Myślę, że zaraz
trzymając głowę nisko

1241
00:55:47,516 --> 00:55:49,242
i wykonywać pracę.

1242
00:55:49,276 --> 00:55:51,934
Emma: OK. Będąc głową
globalnej marki

1243
00:55:51,969 --> 00:55:53,660
to o wiele więcej.

1244
00:55:53,695 --> 00:55:55,938
Co ty?
faktycznie oznacza?

1245
00:55:55,973 --> 00:55:59,770
Samuel: Hurra!
Wreszcie świat może to zobaczyć

1246
00:55:59,804 --> 00:56:02,186
jak bardzo jesteśmy uciskani.

1247
00:56:02,220 --> 00:56:03,774
-Um...
-Ech, Samuelu.

1248
00:56:03,808 --> 00:56:06,293
-Cześć. Nicol.
-Dumny tata Margarity.

1249
00:56:06,328 --> 00:56:07,743
Nicol: Słyszałem
tyle o tobie.

1250
00:56:07,778 --> 00:56:09,538
Samuel: Tak. Jestem Margarity
dumny tata.

1251
00:56:09,573 --> 00:56:11,575
Czy mogę wam coś przynieść, drogie panie?

1252
00:56:11,609 --> 00:56:13,197
Herbata, konserwanty?

1253
00:56:13,231 --> 00:56:14,267
Nicol: Nerses już dostał herbatę.

1254
00:56:14,301 --> 00:56:15,855
Samuel: Och, tak. OK. OK.

1255
00:56:15,889 --> 00:56:17,719
Nicol: Jeśli tylko chcesz
wskoczyć na rozmowę kwalifikacyjną?

1256
00:56:17,753 --> 00:56:20,100
Samuelu:
Och, miło z twojej strony, ale nie.

1257
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
Nie lubię kamer.

1258
00:56:22,309 --> 00:56:23,828
Przypomina mi KGB.

1259
00:56:25,002 --> 00:56:26,313
OK. Naprawdę mam trudności.

1260
00:56:26,348 --> 00:56:28,246
Nicol: Tak, tak.
Wróćmy do tego od razu.

1261
00:56:28,281 --> 00:56:29,524
OK. Działanie.

1262
00:56:29,558 --> 00:56:33,113
Emma: Więc według własnego uznania
twój ostatni kawałek,

1263
00:56:33,148 --> 00:56:35,081
Chciałbym usłyszeć, jak się masz
zajmę się wydarzeniami

1264
00:56:35,115 --> 00:56:37,221
z ostatnich kilku dni.

1265
00:56:37,255 --> 00:56:40,224
Naprawdę zachęcam
uziemiaj się

1266
00:56:40,258 --> 00:56:42,053
w tym co się stało
pewnego dnia w ogrodzie.

1267
00:56:42,088 --> 00:56:43,745
Ten materiał z nawrotami.

1268
00:56:43,779 --> 00:56:45,402
To znaczy, mój tata był ogromny
Pijący też,

1269
00:56:45,436 --> 00:56:48,543
więc całkowicie mi się to podoba
po prostu uderzyłem tak blisko domu.

1270
00:56:48,577 --> 00:56:49,958
To było takie znajome.

1271
00:56:58,000 --> 00:56:59,933
Margarita: Tato!

1272
00:56:59,968 --> 00:57:01,763
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, tato!

1273
00:57:03,834 --> 00:57:05,283
Samuel: Nie chcę niczego
zrobić z tym.

1274
00:57:05,318 --> 00:57:07,665
[Mówi po rosyjsku]

1275
00:57:07,700 --> 00:57:09,080
Margarita: Nie
wiedzieć, co jeszcze zrobić.

1276
00:57:09,115 --> 00:57:10,772
Samuel: To jest chore,
Margarita!

1277
00:57:10,806 --> 00:57:12,359
Margarita: Jesteś chory, tato.

1278
00:57:14,361 --> 00:57:16,260
Nigdy tego nie zrobisz
w każdym razie wybacz mi.

1279
00:57:16,294 --> 00:57:18,124
Margarita: Próbuję tutaj.

1280
00:57:18,158 --> 00:57:20,437
Samuel: Czy naprawdę taki byłem
okropny ojciec?

1281
00:57:20,471 --> 00:57:21,955
Ja… ja cię nie porzuciłem.

1282
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
Upewniłem się, że zdobędziesz wykształcenie.

1283
00:57:23,957 --> 00:57:26,477
Nigdy cię do tego nie zmuszałem
lekarz lub prawnik

1284
00:57:26,512 --> 00:57:28,030
jak wszyscy moi przyjaciele
zrobili swoim dzieciom!

1285
00:57:28,065 --> 00:57:30,861
Margarita: Dokładnie.
Stworzyłeś tego potwora.

1286
00:57:30,895 --> 00:57:31,931
Emma: Margarita, nienawidzę tego
rozbij to,

1287
00:57:31,965 --> 00:57:33,311
ale mam trudności.

1288
00:57:33,346 --> 00:57:34,658
Margarita: Jedną cholerną sekundę.
Samuel: Chwileczkę!

1289
00:57:34,692 --> 00:57:36,453
Emma:
OK. Wiesz co? Rzuciłem.

1290
00:57:36,487 --> 00:57:38,109
Margarita: Gdybyś tylko
był na tyle przytomny, żeby zobaczyć

1291
00:57:38,144 --> 00:57:39,456
kawałek, który zrobiłem,

1292
00:57:39,490 --> 00:57:40,905
zrozumiałbyś
co ja tu robię.

1293
00:57:45,669 --> 00:57:49,535
Margucya zrobiła wszystko, co ona
potrzebne do przetrwania.

1294
00:57:49,569 --> 00:57:52,020
Nerses, chodźmy!
Zostaw tych ludzi.

1295
00:57:52,054 --> 00:57:55,126
Wejdź do środka. Margu-Margucya,
wejdźmy do środka.

1296
00:57:55,161 --> 00:57:55,851
Margarita:
Zobaczymy się w środku.

1297
00:57:55,886 --> 00:57:57,059
Gita: Chodźmy.

1298
00:57:57,094 --> 00:57:59,648
Margarita: Jasna cholera.
Bardzo mi przykro.

1299
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
Nicol: Podrabiałeś
zwolnienie twojego taty?

1300
00:58:04,446 --> 00:58:05,516
Margarita: Hmm...

1301
00:58:05,551 --> 00:58:08,864
Nicol: Margarita. Margarita.

1302
00:58:08,899 --> 00:58:10,901
Jeśli nie dostaniesz podpisu,

1303
00:58:10,935 --> 00:58:13,179
będziemy mieć
poważny problem.

1304
00:58:13,213 --> 00:58:14,905
♪ Ponura gitara akustyczna
gram ♪

1305
00:58:14,939 --> 00:58:16,976
Gita: Po prostu
wszyscy się godzą.

1306
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
Margarita: Czekaj, czekaj, Nerses.
Nie rozumiesz.

1307
00:58:18,909 --> 00:58:20,151
Nie miałem wyboru.

1308
00:58:20,186 --> 00:58:22,015
Nersy:
Próbuje, kurwa, jak może.

1309
00:58:24,121 --> 00:58:25,536
Kiedy zamierzasz
spójrz na siebie?

1310
00:58:25,571 --> 00:58:27,469
♪ Muzyka trwa

1311
00:58:45,142 --> 00:58:46,523
[Gita wzdycha]

1312
00:58:50,561 --> 00:58:52,114
Chcesz papierosa?

1313
00:58:54,220 --> 00:58:55,428
Hmm?

1314
00:58:57,050 --> 00:58:57,913
Margarita: Da.

1315
00:59:00,571 --> 00:59:01,745
Gita: Masz jednego.

1316
00:59:13,826 --> 00:59:17,381
Ach. Kiedy przyjechaliśmy
do tego kraju,

1317
00:59:17,415 --> 00:59:21,696
wiesz, pracowałem
w fabryce.

1318
00:59:21,730 --> 00:59:23,421
Nie było to łatwe.

1319
00:59:24,940 --> 00:59:29,600
Mój szef leczył
jestem jak manekin.

1320
00:59:29,635 --> 00:59:32,465
Nie mówiłem po angielsku,
rozumiesz.

1321
00:59:32,499 --> 00:59:34,018
Poczułem się jak manekin.

1322
00:59:37,263 --> 00:59:39,714
Potem trochę zaoszczędziliśmy
pieniądze i otworzył

1323
00:59:39,748 --> 00:59:42,509
zakład krawiecki,

1324
00:59:42,544 --> 00:59:46,479
i wtedy wróciłem
do szefa i...

1325
00:59:48,446 --> 00:59:51,898
poczułem się z siebie taki dumny.

1326
00:59:51,933 --> 00:59:55,246
Taka duma w moim sercu.

1327
00:59:55,281 --> 00:59:56,627
Coś osiągnąłem.

1328
00:59:56,662 --> 00:59:59,526
♪ Miękkie pianino elektryczne
gram ♪

1329
00:59:59,561 --> 01:00:05,291
Kochankowie, mężowie,
chihuahua--heh--

1330
01:00:05,325 --> 01:00:07,949
przychodzi i odchodzi,

1331
01:00:07,983 --> 01:00:12,298
ale co najbardziej
ważne jest twoje marzenie.

1332
01:00:14,162 --> 01:00:17,441
To do ciebie nie dociera
na złotym talerzu.

1333
01:00:17,475 --> 01:00:21,376
Walczysz
pięściami, jeśli potrzebujesz,

1334
01:00:21,410 --> 01:00:24,103
i byłem wojownikiem.

1335
01:00:24,137 --> 01:00:26,070
Jesteś bardziej podobny do mnie
niż myślałem.

1336
01:00:31,041 --> 01:00:34,182
urodziny Puszkina.

1337
01:00:34,216 --> 01:00:35,839
Co?

1338
01:00:35,873 --> 01:00:37,668
Kombinacja do sejfu.

1339
01:00:37,703 --> 01:00:40,015
♪ Muzyka się nasila

1340
01:00:44,710 --> 01:00:47,367
OK. 66.

1341
01:00:47,402 --> 01:00:49,162
[Kliknięcie wybierania]

1342
01:00:49,197 --> 01:00:50,474
-Mhm.
-Tak.

1343
01:00:50,508 --> 01:00:51,820
Gita: 17...

1344
01:00:53,719 --> 01:00:55,237
99.

1345
01:01:02,037 --> 01:01:03,798
Ha ha ha! Voila!

1346
01:01:03,832 --> 01:01:05,592
Margarita:
Sprzedałeś srebro?

1347
01:01:05,627 --> 01:01:07,042
Gita: W serwisie eBay, tak,

1348
01:01:07,077 --> 01:01:10,736
i zamawiam dla ciebie
nowa maszyna do szycia, OK?

1349
01:01:10,770 --> 01:01:14,153
-Przyjdzie jutro.
-Co?

1350
01:01:14,187 --> 01:01:16,362
Pracowałeś tak ciężko,

1351
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
i jeśli chcesz pokonać
to nepo dziecko,

1352
01:01:18,951 --> 01:01:23,058
musisz mieć każdy ścieg
na ostatnim ubraniu

1353
01:01:23,093 --> 01:01:25,405
lubię śpiewać, OK?

1354
01:01:25,440 --> 01:01:26,752
Prosty.

1355
01:01:31,135 --> 01:01:33,586
Nicol: Dziękuję.

1356
01:01:33,620 --> 01:01:36,623
Vlad: Jesteś producentem?
Nicol: Mm-hmm.

1357
01:01:36,658 --> 01:01:40,386
Wiesz, moja restauracja
świetny do filmowania

1358
01:01:40,420 --> 01:01:42,768
kiedy tylko potrzebujesz.

1359
01:01:42,802 --> 01:01:45,253
Patrzeć. co? co?

1360
01:01:45,287 --> 01:01:46,530
Nicol: Tak. Wygląda ładnie.

1361
01:01:46,564 --> 01:01:48,946
Vlad: Bardzo bogaty. Tutaj.

1362
01:01:48,981 --> 01:01:51,017
Kalifornijska kuchnia fusion.

1363
01:01:51,052 --> 01:01:52,087
[Pocałunek]

1364
01:01:52,122 --> 01:01:54,607
Nicol: Nie ma barszczu?

1365
01:01:54,641 --> 01:01:57,092
Vlad: Och, my też to mamy,

1366
01:01:57,127 --> 01:02:00,613
w dodatku nowy
Instalacja oświetlenia LED

1367
01:02:00,647 --> 01:02:03,754
i najnowocześniejsze głośniki,
Kompatybilny z USB.

1368
01:02:03,789 --> 01:02:04,893
Mhm.

1369
01:02:04,928 --> 01:02:05,756
Nicol: Cóż, mogło
było wspaniale

1370
01:02:05,791 --> 01:02:07,275
na finałowy występ Margarity,

1371
01:02:07,309 --> 01:02:11,003
ale najwyraźniej ma alergię
do wygrania 100 kawałków, więc...

1372
01:02:12,659 --> 01:02:14,800
może w przyszłym sezonie.
Jeśli się odnowimy.

1373
01:02:14,834 --> 01:02:16,836
♪ Trzymająca w napięciu muzyka

1374
01:02:22,600 --> 01:02:23,981
[Vlad mówi po rosyjsku]

1375
01:02:29,193 --> 01:02:33,059
♪ Gra Purra „Drift”.

1376
01:02:33,094 --> 01:02:36,925
♪ Po prostu dryfuj, weź to

1377
01:02:36,960 --> 01:02:40,929
♪ Po prostu próbuję
mniej się przejmować ♪

1378
01:02:40,964 --> 01:02:44,899
♪ Ostatnia szansa, nowy plan

1379
01:02:44,933 --> 01:02:48,557
♪ Goń za nową sensacją

1380
01:02:52,941 --> 01:02:56,738
♪ Powiedziałeś,
„Musisz po prostu dorosnąć” ♪

1381
01:03:00,846 --> 01:03:04,435
♪ Powiedziałem: „Nie
muszę wiedzieć” ♪

1382
01:03:04,470 --> 01:03:05,816
♪ Zrób to...

1383
01:03:31,877 --> 01:03:33,016
Samuel: He, he.

1384
01:03:33,050 --> 01:03:35,846
♪ „Drift” trwa

1385
01:03:35,881 --> 01:03:40,575
Mruczenie: ♪ Ostatni rzut, szybka piłka

1386
01:03:40,609 --> 01:03:41,887
Margarita: Doceniam to.

1387
01:03:41,921 --> 01:03:43,854
Kobieta: ♪ Obserwuj zwycięzcę
weź wszystko ♪

1388
01:03:43,889 --> 01:03:47,824
♪ Ostatnie drzwi, długa droga

1389
01:03:47,858 --> 01:03:51,655
♪ Powiedziałeś: „Po prostu
muszę dorosnąć” ♪

1390
01:03:51,689 --> 01:03:53,036
Candy: Dam to
dziewczyno, uścisk.

1391
01:03:53,070 --> 01:03:54,209
Zwykle tego nie robię,

1392
01:03:54,244 --> 01:03:56,004
ale dotknąłeś
moje serce, kochanie.

1393
01:03:56,039 --> 01:04:00,043
Mruczenie: ♪ Powiedziałem: „Nie mam
wiedzieć" ♪

1394
01:04:00,077 --> 01:04:03,736
♪ Ahh ahh ahh ahh

1395
01:04:03,770 --> 01:04:07,982
♪ Powiedziałem: „Nie
muszę wiedzieć” ♪

1396
01:04:08,016 --> 01:04:11,882
♪ Ahh ahh ahh ahh

1397
01:04:11,917 --> 01:04:15,334
♪ Jesteś naturalny

1398
01:04:15,368 --> 01:04:18,164
♪ Zmienisz inne życie

1399
01:04:18,199 --> 01:04:22,203
♪ Nie łam go, jeśli spróbujesz

1400
01:04:22,237 --> 01:04:26,000
♪ Chcesz tego, potrzebujesz tego

1401
01:04:26,034 --> 01:04:31,626
♪ Masz to

1402
01:04:31,660 --> 01:04:39,289
♪ I czy muszę to pokazywać
za każdym razem mój własny strach... ♪

1403
01:04:39,323 --> 01:04:41,636
Margarita: Widzieliście
ten pomarańczowy garnitur?

1404
01:04:41,670 --> 01:04:44,432
Gita: Szafa,
niebieska torba na ubrania.

1405
01:04:44,466 --> 01:04:46,675
♪ „Drift” się kończy

1406
01:04:48,988 --> 01:04:50,058
♪ Szybka muzyka elektroniczna
gram ♪

1407
01:04:50,093 --> 01:04:52,302
[Mężczyzna mówiący po rosyjsku]

1408
01:05:06,143 --> 01:05:08,111
Gita: Jesteśmy VIP-ami.

1409
01:05:08,145 --> 01:05:09,422
Bramkarz: O, tak.

1410
01:05:11,666 --> 01:05:12,563
Whoa, whoa, whoa.

1411
01:05:12,598 --> 01:05:13,944
Candy: My też jesteśmy VIP-ami.

1412
01:05:13,979 --> 01:05:17,499
Jonathan, powoli: Jesteśmy
gospodarze tego konkursu.

1413
01:05:17,534 --> 01:05:22,090
[Powoli] Urodziłem się
w Skokie w stanie Illinois.

1414
01:05:22,125 --> 01:05:23,609
Muszę tylko zobaczyć wasze dokumenty.

1415
01:05:23,643 --> 01:05:26,163
Emma: Identyfikatory?
Nie możesz po prostu nas wygooglować?

1416
01:05:29,684 --> 01:05:30,788
Oliver: Mhm!
Margarita: Cześć!

1417
01:05:30,823 --> 01:05:32,066
Gita: Dobrze?
Oliver: Mhm. Mhm.

1418
01:05:32,100 --> 01:05:34,068
Margarita: Cześć.
Gita: Cześć.

1419
01:05:34,102 --> 01:05:36,242
Margarita: Czy tata skończył?
iść z tobą?

1420
01:05:36,277 --> 01:05:37,934
Gita: Nie.

1421
01:05:37,968 --> 01:05:39,004
[Przestępstwa związane z telefonami komórkowymi]

1422
01:05:39,038 --> 01:05:41,075
Margarita: OK. Przepraszam.

1423
01:05:41,109 --> 01:05:43,629
♪ Gra muzyka taneczna

1424
01:05:43,663 --> 01:05:45,320
Co?

1425
01:05:45,355 --> 01:05:46,839
[wzdycha]

1426
01:05:46,873 --> 01:05:48,082
Gita: Co to było? Ha ha!

1427
01:05:48,116 --> 01:05:49,324
Oliver: Wszystko gotowe.
Gita: Skończyliśmy.

1428
01:05:49,359 --> 01:05:50,670
Oliver: Mhm!

1429
01:05:55,641 --> 01:05:56,953
-Nerses.
-Hę?

1430
01:05:56,987 --> 01:05:59,300
-Spójrz na to.
-Hmm?

1431
01:05:59,334 --> 01:06:02,648
Patrzeć. Jung-Soo dał występ
nad prywatnym stawem wujka.

1432
01:06:02,682 --> 01:06:06,997
Nerses: Yo. Kto, kurwa
masz staw?

1433
01:06:07,032 --> 01:06:09,586
Margarita: Prawda? Rozejrzyj się.
Mam przerąbane.

1434
01:06:10,518 --> 01:06:11,691
Nie pozwól mu zabrać
wyjdź z gry.

1435
01:06:11,726 --> 01:06:13,383
Jesteś w porządku.

1436
01:06:13,417 --> 01:06:15,799
Tak. Jesteś dobry.

1437
01:06:15,833 --> 01:06:19,044
Nicol: Margarita, możesz
chodź ze mną, proszę?

1438
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
Margarita: Tak.

1439
01:06:30,503 --> 01:06:32,091
Powinno być tu cicho.

1440
01:06:35,681 --> 01:06:36,578
[Drzwi się zamykają]

1441
01:06:36,613 --> 01:06:38,649
Hej.

1442
01:06:38,684 --> 01:06:41,859
-Przyszedłeś.
-Tak.

1443
01:06:41,894 --> 01:06:46,036
Tak, ja... um...

1444
01:06:46,071 --> 01:06:47,520
[Papier szeleści]

1445
01:06:51,076 --> 01:06:54,665
Margarita: O nie, tato, tato,
naprawdę nie musisz.

1446
01:06:54,700 --> 01:06:56,357
Nigdy nie powinienem był wkładać
ty na tym stanowisku.

1447
01:07:00,223 --> 01:07:02,501
Jest w porządku.

1448
01:07:02,535 --> 01:07:03,812
Dziękuję.

1449
01:07:07,230 --> 01:07:08,886
Kobieta: 10 minut do występu!

1450
01:07:08,921 --> 01:07:12,373
Margarita: Hmm, OK.
Muszę się przebrać,

1451
01:07:12,407 --> 01:07:13,891
ale do zobaczenia później, OK?

1452
01:07:13,926 --> 01:07:15,238
Samuel: Tak. Czekaj, czekaj.

1453
01:07:15,272 --> 01:07:18,965
Może po prostu myślałem
garnitur może pasować

1454
01:07:19,000 --> 01:07:23,073
pewien,
uch, skruszony ojciec.

1455
01:07:23,108 --> 01:07:25,041
♪ Gra tęskna muzyka

1456
01:07:38,951 --> 01:07:40,642
Moje włosy są w ramce, prawda?

1457
01:07:40,677 --> 01:07:43,783
A więc, Margarita, jak się masz
czujemy

1458
01:07:43,818 --> 01:07:45,958
o naszym ostatecznym wyglądzie?

1459
01:07:45,992 --> 01:07:49,272
Czuję się, jakbym wygrał
moja rodzina nie będzie bezdomna.

1460
01:07:49,306 --> 01:07:51,964
Och, dosłownie
tak wysoka stawka,

1461
01:07:51,998 --> 01:07:54,829
ale cieszę się, że do tego dotarliśmy
weź udział w naszej sesji coachingowej.

1462
01:07:54,863 --> 01:07:57,763
Rodzice-imigranci, mam rację?

1463
01:07:57,797 --> 01:07:59,765
Tak, właściwie, jestem miły
jestem winien mojemu tacie,

1464
01:07:59,799 --> 01:08:02,078
jak to wszystko, wiesz?

1465
01:08:02,112 --> 01:08:04,010
Och, całkowicie.
Moi dziadkowie są

1466
01:08:04,045 --> 01:08:06,220
z Paryża, więc całkowicie
znać walkę.

1467
01:08:06,254 --> 01:08:08,084
Gita: Margucya.

1468
01:08:08,118 --> 01:08:09,775
Emma: Lepiej idź.

1469
01:08:09,809 --> 01:08:11,604
♪ Muzyka trwa

1470
01:08:22,443 --> 01:08:24,479
♪ Dołączają Bałałajka i gitara
klawisze ♪

1471
01:08:34,075 --> 01:08:35,456
Margarita: OK.

1472
01:08:37,320 --> 01:08:39,874
Pamiętaj,
kiedy tam jesteś,

1473
01:08:39,908 --> 01:08:44,016
masz na sobie to ubranie.
To ubranie cię nie nosi.

1474
01:08:44,050 --> 01:08:46,087
Najpierw najmłodszy. chodźmy.

1475
01:08:56,166 --> 01:08:57,374
Emma: Cuchnie tu.

1476
01:08:57,409 --> 01:08:58,513
Nicol: Czy możemy prosić o światła?

1477
01:08:58,548 --> 01:08:59,790
[Niewyraźna rozmowa]

1478
01:08:59,825 --> 01:09:01,620
W porządku. Rozgośćcie się wszyscy.

1479
01:09:01,654 --> 01:09:04,519
I akcja!

1480
01:09:04,554 --> 01:09:08,489
Jonathan: O Boże.
Kolacja i przedstawienie.

1481
01:09:08,523 --> 01:09:09,800
Emma: Przestań!

1482
01:09:09,835 --> 01:09:12,078
♪ Granie mrocznej, funkowej piosenki

1483
01:09:23,711 --> 01:09:25,022
Candy: Ciekawe.

1484
01:09:42,626 --> 01:09:44,007
Podoba mi się to.

1485
01:09:44,041 --> 01:09:45,526
Emma: Ja też.
Jonathan: Ja też.

1486
01:09:45,560 --> 01:09:46,768
♪ Granie beatów hip-hopowych

1487
01:09:46,803 --> 01:09:48,460
♪ Mężczyzna śpiewający po rosyjsku

1488
01:09:55,536 --> 01:09:56,813
Ajj!

1489
01:10:08,169 --> 01:10:10,344
[Wiwatowanie]

1490
01:10:10,378 --> 01:10:11,690
Emma: Jest całkiem przystojny.

1491
01:10:11,724 --> 01:10:12,898
Candy: To twój typ?
Emma: Mm-hmm.

1492
01:10:12,932 --> 01:10:13,933
Cukierek: Och.

1493
01:10:13,968 --> 01:10:15,038
♪ Niskie buczenie

1494
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
♪ Gra muzyka taneczna

1495
01:10:15,970 --> 01:10:17,903
Emma: Tak, tatusiu! Zdejmij to!

1496
01:10:17,937 --> 01:10:19,284
Jonathan: To głupie
i ścierne.

1497
01:10:19,318 --> 01:10:20,561
Kocham to!

1498
01:10:20,595 --> 01:10:23,115
♪ Mężczyzna śpiewający po rosyjsku
niskim głosem ♪

1499
01:10:23,149 --> 01:10:25,117
[Wiwat i brawa]

1500
01:10:25,151 --> 01:10:26,981
Emma: Zjadłeś to, tato.

1501
01:10:30,950 --> 01:10:32,849
♪ Szybkie granie w rytm

1502
01:10:40,477 --> 01:10:42,790
♪ Kobieta śpiewająca po rosyjsku

1503
01:10:53,318 --> 01:10:54,767
Candy: Witaj, Margarito.

1504
01:10:59,151 --> 01:11:00,256
Jonathan:
Przyjęła to, co powiedzieliśmy

1505
01:11:00,290 --> 01:11:01,602
i rzucił nam to z powrotem w twarz.

1506
01:11:01,636 --> 01:11:03,086
Cukierek: Hmm.

1507
01:11:03,120 --> 01:11:05,675
♪ Muzyka trwa

1508
01:11:05,709 --> 01:11:07,608
Chodzi o fałszywe etykiety.

1509
01:11:09,161 --> 01:11:11,750
Jonathan: Tu chodzi o wolność!

1510
01:11:11,784 --> 01:11:12,820
[Ptak skrzeczy w piosence]

1511
01:11:12,854 --> 01:11:13,993
Emma: Ooch!
Cukierek: Ooch!

1512
01:11:14,028 --> 01:11:15,685
♪ Muzyka trwa

1513
01:11:24,694 --> 01:11:26,661
[Wiwat i brawa]

1514
01:11:32,736 --> 01:11:34,738
♪ Muzyka trwa

1515
01:11:46,509 --> 01:11:47,993
♪ Mężczyzna śpiewa po rosyjsku

1516
01:11:48,027 --> 01:11:49,995
Nicol:
Czas na naradę, wszyscy.

1517
01:11:50,029 --> 01:11:52,342
Koniec imprezy.

1518
01:11:52,377 --> 01:11:54,240
Sędziowie, potrzebuję was w 5.

1519
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
Będziemy na ciebie czekać.

1520
01:12:01,662 --> 01:12:05,355
♪ Trzymająca w napięciu muzyka

1521
01:12:05,390 --> 01:12:07,253
Oliver:
OK. Margarita czy Jung-Soo?

1522
01:12:07,288 --> 01:12:09,014
Jonathan:
Moglibyśmy odmienić ich życie!

1523
01:12:09,048 --> 01:12:10,533
Oliver: To nie tak
dużo pieniędzy, kochanie.

1524
01:12:10,567 --> 01:12:12,051
Candy: Ciekawe co to
Robi to dziewczyna z Bushwick.

1525
01:12:12,086 --> 01:12:13,639
Oliver: Biedna biała dziewczyna,
bogaty Azjata.

1526
01:12:13,674 --> 01:12:15,261
Jonathan: Ona ma swoją historię.
Oliver: O cholera.

1527
01:12:15,296 --> 01:12:17,022
[Nakładające się dialogi]

1528
01:12:17,056 --> 01:12:18,644
Jonathan: To jest trudne.
Dlaczego tu jestem?

1529
01:12:18,679 --> 01:12:20,370
Candy: Po prostu mam ochotę
Jung-Soo...

1530
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Kurwa!

1531
01:12:22,407 --> 01:12:24,892
Oliver: Projektanci, co za dzień.

1532
01:12:24,926 --> 01:12:29,068
Obie prezentacje
czuł się głęboko etnicznie.

1533
01:12:29,103 --> 01:12:31,347
Zrobiłeś
nasza praca jest bardzo trudna.

1534
01:12:31,381 --> 01:12:35,040
Candy: Jung-Soo, stylizowałabym każdą
moich klientów w swojej pracy.

1535
01:12:35,074 --> 01:12:36,766
Ma w sobie tę finezję.

1536
01:12:36,800 --> 01:12:38,181
Jesteś dużo przed swoim czasem.

1537
01:12:38,215 --> 01:12:40,217
♪ Trzymająca w napięciu muzyka

1538
01:12:41,287 --> 01:12:45,913
Jonathan: I, Margarito,
jesteś prawdziwym oryginałem.

1539
01:12:45,947 --> 01:12:53,886
Widzę w Tobie nieustępliwość
przedsiębiorca, podobnie jak ja.

1540
01:12:53,921 --> 01:12:55,060
[Emma wzdycha]

1541
01:12:55,094 --> 01:12:58,374
I zwycięzca
z serii „Zabijaj, służ, przetrwaj”

1542
01:12:58,408 --> 01:13:04,621
który również zabierze do domu
nagroda 100 000 dolarów to...

1543
01:13:06,002 --> 01:13:06,830
♪ Muzyka cichnie

1544
01:13:10,662 --> 01:13:11,766
Hej!

1545
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
Wygrał najlepszy.

1546
01:13:15,425 --> 01:13:20,050
Ps. Może najlepiej,
ale jesteś samoukiem.

1547
01:13:20,085 --> 01:13:24,158
-Heh. Kto cię nauczył?
-Yeezy.

1548
01:13:24,192 --> 01:13:25,953
Teraz tylko czekam, żeby zobaczyć
jeśli moi rodzice

1549
01:13:25,987 --> 01:13:28,783
nawet mi odpisze.

1550
01:13:28,818 --> 01:13:30,164
Tak.

1551
01:13:32,822 --> 01:13:34,444
Jonathan: Jaki jest twój IG?

1552
01:13:34,479 --> 01:13:36,412
Margarita:
@deadstock_oligarch.

1553
01:13:38,586 --> 01:13:40,001
Śledzono.

1554
01:13:40,036 --> 01:13:43,971
Jesteś cholernie elegancki
i cholernie losowe.

1555
01:13:44,005 --> 01:13:47,008
Do widzenia, Jung-Soo,
jeśli tak w ogóle masz na imię.

1556
01:13:50,046 --> 01:13:53,912
Nicol: Jung-Soo, Axel potrzebuje
ciebie w celach towarzyskich.

1557
01:13:53,946 --> 01:13:55,189
Jung Soo: OK.

1558
01:14:18,833 --> 01:14:20,352
Będziesz
ulubieniec fanów.

1559
01:14:21,974 --> 01:14:25,115
Mam szósty zmysł
dla tych rzeczy.

1560
01:14:25,150 --> 01:14:27,877
-Myślisz?
-Tak.

1561
01:14:30,707 --> 01:14:34,331
Ta dziwaczna flaga powiewała dzisiaj.

1562
01:14:34,366 --> 01:14:36,713
To wszystko, czego ludzie chcą.

1563
01:14:36,748 --> 01:14:38,474
-Heh.
-Heh.

1564
01:14:41,097 --> 01:14:44,065
♪ Miękkie pianino elektryczne
gram ♪

1565
01:14:44,100 --> 01:14:46,343
-Wiesz, tato?
-Tak?

1566
01:15:02,428 --> 01:15:06,018
Nerses: Nie? Co się stało?

1567
01:15:06,053 --> 01:15:08,538
Margarita: Nie.
Samuel: Och.

1568
01:15:11,748 --> 01:15:14,233
Ale nadal jesteś genialny
skurwielu, Margucya.

1569
01:15:14,268 --> 01:15:17,547
Margarita: Dziękuję. Och.

1570
01:15:17,582 --> 01:15:21,171
[Nerses mamrocze]
[Samuel mówi po rosyjsku]

1571
01:15:21,206 --> 01:15:23,657
Gita: Co się dzieje?

1572
01:15:23,691 --> 01:15:26,832
Co się dzieje?

1573
01:15:26,867 --> 01:15:29,386
[Samuel mówi po rosyjsku]

1574
01:15:31,285 --> 01:15:35,047
♪ Muzyka trwa

1575
01:15:35,082 --> 01:15:36,497
Gita: Chłopaki!

1576
01:15:46,300 --> 01:15:48,026
Wygraliśmy, Galinko.

1577
01:15:48,060 --> 01:15:49,924
Wygraliśmy wielkie marzenie!

1578
01:15:49,959 --> 01:15:52,375
Gita: Udało ci się!
O mój Boże!

1579
01:15:52,409 --> 01:15:53,894
Gratulacje!

1580
01:15:53,928 --> 01:15:55,758
♪ Muzyka się nasila

1581
01:15:55,792 --> 01:15:57,760
Samuel: Hej!
Gita: Jestem taka szczęśliwa!

1582
01:15:57,794 --> 01:16:00,383
Taki szczęśliwy. Ach!

1583
01:16:00,417 --> 01:16:02,074
Nerses: Ha ha ha!

1584
01:16:02,109 --> 01:16:03,731
Gita: Mam niespodziankę.

1585
01:16:03,766 --> 01:16:06,492
Margarita: Och!
Gita: OK?

1586
01:16:06,527 --> 01:16:08,771
Nerses: Och! Szampan!

1587
01:16:08,805 --> 01:16:11,118
[Śmiech]

1588
01:16:11,152 --> 01:16:14,328
Gita: OK. Dla ciebie.
Margarita: Spasibo.

1589
01:16:14,362 --> 01:16:16,330
-Dla ciebie.
-Spasibo.

1590
01:16:16,364 --> 01:16:18,608
-Dla ciebie.
-Nie, nie, mamo.

1591
01:16:18,643 --> 01:16:20,921
Gita: Dobry chłopak.
Samuel: OK.

1592
01:16:20,955 --> 01:16:22,612
Gita: Opa!

1593
01:16:22,647 --> 01:16:28,100
Ach! Do mnie
za poświęcenie wszystkiego,

1594
01:16:28,135 --> 01:16:31,587
wszystko do podniesienia
Projektant na plus.

1595
01:16:31,621 --> 01:16:33,416
Połóż to na moim mauzoleum, OK?

1596
01:16:33,450 --> 01:16:34,417
Samuel: Zajmuję się tym.

1597
01:16:34,451 --> 01:16:35,418
[Muzyka pop]

1598
01:16:35,452 --> 01:16:36,661
Gita: Ach!
Margarita: Ach! Whoo!

1599
01:16:36,695 --> 01:16:39,318
Nerses: Opa!

1600
01:16:39,353 --> 01:16:41,907
-W porządku.
-Dziękuję.

1601
01:16:41,942 --> 01:16:43,599
Do ciebie, kochanie. Do ciebie.

1602
01:16:43,633 --> 01:16:44,772
[Pocałunek]

1603
01:16:44,807 --> 01:16:46,602
Jesteś najlepszy!
Kocham cię.

1604
01:16:46,636 --> 01:16:48,465
Margarita: Ty.
Nerses: Pozdrawiam. Dzięki.

1605
01:16:48,500 --> 01:16:51,192
Gita: Ojej! Ha ha ha!

1606
01:16:51,227 --> 01:16:54,161
OK. Usiąść.
Powiedz mi wszystko.

1607
01:16:54,195 --> 01:16:56,370
Margarita: OK.
Cóż, przede wszystkim...

1608
01:16:56,404 --> 01:16:58,027
niesamowite.
Gita: Niesamowite?

1609
01:16:58,061 --> 01:16:59,649
Margarita: Nikt nie mógł przestać
mówić o tobie.

1610
01:16:59,684 --> 01:17:01,375
Gita: Tak? O mnie? Tak.

1611
01:17:01,409 --> 01:17:04,033
[Samuel mówi po rosyjsku]

1612
01:17:04,067 --> 01:17:06,138
Margarita: Modelka roku.

1613
01:17:06,173 --> 01:17:10,833
Szedłeś, tak.
Naomi Campbell.

1614
01:17:10,867 --> 01:17:12,489
Gita: Żartujesz.
Pospiesz się.

1615
01:17:12,524 --> 01:17:13,698
Margarita:
Będziesz zajęty.

1616
01:17:13,732 --> 01:17:14,837
Gita: Dziękuję.

1617
01:17:14,871 --> 01:17:17,633
Samuel: Kto to był?
Nerses: Dior.

1618
01:17:17,667 --> 01:17:20,118
[Niewyraźna rozmowa]

1619
01:17:20,152 --> 01:17:22,430
♪ Odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki

1620
01:17:36,272 --> 01:17:37,756
♪ Muzyka cichnie

1621
01:17:49,872 --> 01:17:53,910
♪ Brzdąkanie na gitarze

1622
01:17:53,945 --> 01:17:55,705
Oliver: Cześć.
Margarita: Cześć.

1623
01:17:55,740 --> 01:17:58,190
Oliver: To była burza
kilka miesięcy dla ciebie.

1624
01:17:58,225 --> 01:17:59,675
Margarita: Naprawdę.
Oliver: Wow.

1625
01:17:59,709 --> 01:18:00,814
OK. Najpierw najważniejsze rzeczy.

1626
01:18:00,848 --> 01:18:01,849
Jak mogę dostać się do rąk
na parę

1627
01:18:01,884 --> 01:18:03,023
tych śmieciowych rękawiczek?

1628
01:18:03,057 --> 01:18:04,541
Margarita: Ubiorę cię
listę prezentów.

1629
01:18:11,721 --> 01:18:13,171
Oliver: Cóż, muszę zapytać
o tacie?

1630
01:18:13,205 --> 01:18:15,518
Całe moje serce.
Co on robi?

1631
01:18:15,552 --> 01:18:16,726
Jak on sobie radzi?

1632
01:18:16,761 --> 01:18:18,521
Radzi sobie naprawdę potężnie
praca duchowa.

1633
01:18:18,555 --> 01:18:22,767
Samuel: Umysł, dusza,
duchu, powtórz.

1634
01:18:22,801 --> 01:18:25,528
Wszyscy: Umysł, dusza, duch.

1635
01:18:25,562 --> 01:18:26,632
Oliver: A twój przystojny brat?

1636
01:18:26,667 --> 01:18:27,737
Co się z nim dzieje?

1637
01:18:27,772 --> 01:18:29,221
Margarita: On to zabija,
również.

1638
01:18:30,982 --> 01:18:33,743
Zack Bia: Rozumiem
dla nas dobre wieści.

1639
01:18:33,778 --> 01:18:36,401
Bardzo dobra wiadomość,
ale najpierw toast.

1640
01:18:36,435 --> 01:18:37,471
Nerses: OK.

1641
01:18:37,505 --> 01:18:41,268
Zack: Czasami ty.
Czasami ja.

1642
01:18:41,302 --> 01:18:44,547
-Zawsze my.
-W porządku.

1643
01:18:44,581 --> 01:18:47,170
♪ Muzyka trwa

1644
01:19:04,187 --> 01:19:05,602
♪ Muzyka cichnie

1645
01:19:10,780 --> 01:19:13,231
[Wiatr wieje]

1646
01:19:13,265 --> 01:19:15,681
♪ Ponura muzyka rosyjska
gram ♪

1647
01:19:43,640 --> 01:19:45,988
♪ Przechodzi do rytmu tanecznego

1648
01:19:58,690 --> 01:20:01,348
♪ Muzyka trwa

1649
01:20:34,899 --> 01:20:37,763
♪ Muzyka trwa

1650
01:21:00,269 --> 01:21:02,788
♪ Muzyka trwa

1651
01:21:30,057 --> 01:21:32,646
♪ Muzyka trwa

1652
01:22:00,846 --> 01:22:01,951
♪ Muzyka się kończy